>
Différences /termes
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDifférences /termes
Message de disruptions posté le 27-06-2017 à 23:44:30 (S | E | F)
Bonsoir,
pouvez-vous m'expliquer les différences entre “while”, “whilst” et “although” et entre “despite” et “notwithstanding”, s'il vous plaît ?
J'ai beaucoup de mal à saisir les nuances, que ce soit entre les trois premiers mots ou entre les deux derniers…
Merci à ceux qui m'apporteront une réponse complète et détaillée (évitez toutefois de me dire de cliquer sur les mots de manière à ce qu'apparaisse le dictionnaire, si je pose la question c'est que je l'ai déjà fait auparavant).
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-06-2017 08:28
Message de disruptions posté le 27-06-2017 à 23:44:30 (S | E | F)
Bonsoir,
pouvez-vous m'expliquer les différences entre “while”, “whilst” et “although” et entre “despite” et “notwithstanding”, s'il vous plaît ?
J'ai beaucoup de mal à saisir les nuances, que ce soit entre les trois premiers mots ou entre les deux derniers…
Merci à ceux qui m'apporteront une réponse complète et détaillée (évitez toutefois de me dire de cliquer sur les mots de manière à ce qu'apparaisse le dictionnaire, si je pose la question c'est que je l'ai déjà fait auparavant).
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-06-2017 08:28
Réponse : Différences /termes de dsmith, postée le 28-06-2017 à 02:10:15 (S | E)
Bonjour,
While et whilst veulent dire exactement la même chose. "Whilst" n'est jamais utilisé aux USA mais seulement en Grand Bretagne. Les deux sont utilisés au Royaume Uni mais whilst est consideré comme plus formel.
Souvent "while" a un sens du temps. While Mark played the piano, I did my homework.
Mais while peut aussi être utilisé comme "although" : "In spite of the fact that..."
Although the room was full, John pushed his way in.
While the room was full, John pushed his way in.
Lien internet
"despite" and "notwithstanding" veulent dire la même chose: "in spite of". Notwithstanding est consideré plus formel.
Despite your feedback, I am not changing anything.
Notwithstanding your feedback, I am not changing anything.
Mais...Notwithstanding peut aussi être placé après l'objet:
Your feedback notwithstanding, I am not changing anything.
Lien internet
Lien internet
Moi c'est très rare que j'utilise "notwithstanding".
Douglas
Réponse : Différences /termes de disruptions, postée le 28-06-2017 à 13:25:11 (S | E)
Bonjour et merci à vous pour cet apport ; je prends tout en note !
Concernant le “notwithstanding”, je l'entend assez récurremment mais je ne savais pas que l'on pouvait le mettre après l'objet, c'est bon à savoir !
Bonne journée à vous !
Réponse : Différences /termes de lemagemasque, postée le 28-06-2017 à 16:53:43 (S | E)
Bonjour,
Attention à while utilisé dans le sens non temporel de tandis que (pour comparer 2 choses : While Sara is tall, Brenda is small). Dans un qcm type TOEFL, je ne pense pas que while serait accepté et il me semble même avoir déjà vu une question de ce genre.
Le problème de ces qcms, c'est qu'il peut y avoir plusieurs réponses de bonnes et c'est à nous de trouver "la réponse la plus juste SELON eux", ce qui n'a pas de sens parfois. Ainsi, certaines subtilités de l'anglais britanniques passent à la trappe (TOEFL est américain).
Bonne journée !
Réponse : Différences /termes de here4u, postée le 28-06-2017 à 18:48:50 (S | E)
Hello!
Je confirme ce que dit lemage: (hello, You!
)- en anglais britannique (en fonction des régions) ET DANS LES EXAMENS et CONCOURS, "while" est temporel alors qu'il convient d'utiliser "whereas" lorsque deux personnes ou objets font des choses différentes ou ont des caractéristiques différentes.
Les consignes sont claires pour les correcteurs ...
(sauf en situation d'expression qui serait "informal"... Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
