>
'en vrai'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas'en vrai'
Message de lulu94 posté le 13-02-2017 à 05:14:34 (S | E | F)
Bonjour
Je voudrais savoir si on peut dire "en vrai" comme dans la phrase suivante. Est-il équivalent à "en réalité" ?
“C'est avec plaisir que je partage cette carte postale avec toi. Tu verras ce site en vrai un jour.”
Merci
Message de lulu94 posté le 13-02-2017 à 05:14:34 (S | E | F)
Bonjour
Je voudrais savoir si on peut dire "en vrai" comme dans la phrase suivante. Est-il équivalent à "en réalité" ?
“C'est avec plaisir que je partage cette carte postale avec toi. Tu verras ce site en vrai un jour.”
Merci
Réponse : 'en vrai' de merecarmen, postée le 13-02-2017 à 08:41:31 (S | E)
Oui, la formulation est tout à fait correcte.
Bonne journée! (Ou bonne nuit) c'est selon...
Réponse : 'en vrai' de alienor64, postée le 13-02-2017 à 11:04:12 (S | E)
Bonjour lulu94
Voici ce qu'en dit le CNRL : Locution adverbiale familière.
− Loc. adv., fam.
♦ En vrai. En chair et en os. Ça les éléphants je donnerais cher pour en voir parce que, c'est quand même bizarre, j'en ai jamais vu en vrai. Souvent au ciné ou à la télé, mais en vrai, jamais (P. Cauvin, Monsieur papa, 1987 [1976], p. 112).Dans la réalité et pas seulement en imagination. Synon. réellement.Les prologues de l'amour ont ceci d'évasif que chacun s'y montre plus beau qu'il n'est en vrai (Y. Queffélec, Le Charme noir, 1988 [1983], p. 220).Effectivement, contrairement aux apparences. − La Tasse? s'étonna Goubi. − C'est mon nom de guerre. (...) Je m'appelle en vrai Léontine, Léontine Vigouroux. Tu me vois avec un blaze pareil dans les rues? (Fallet, Un Idiot à Paris, 1990 [1966], p. 137).
Bonne journée
Réponse : 'en vrai' de lulu94, postée le 13-02-2017 à 16:23:32 (S | E)
Je vous remercie de vos réponses
Réponse : 'en vrai' de jij33, postée le 13-02-2017 à 16:24:14 (S | E)
Bonjour
"En vrai" appartient en effet au registre familier : il vaut donc mieux le réserver à l'oral. C'est d'ailleurs du langage oral que l'on trouve dans deux des trois phrases citées par alienor64, celles de René Fallet et de Patrick Cauvin.
On évitera "en vrai" à l'écrit dans un style soigné. On préférera en réalité ou réellement.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
