>
Définition du mot 'du coup'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDéfinition du mot 'du coup'
Message de finvip posté le 23-06-2016 à 05:00:12 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir la définition du mot "du coup". Je l'entends fréquemment, cependant, je n'arrive plus à le comprendre.
Après une petite recherche sur internet, j'y ai trouvé quelques uns qui disent du coup signifie "suddenly" et d'autres optent pour "thus". lequel est juste.
Merci d'avance.
Message de finvip posté le 23-06-2016 à 05:00:12 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir la définition du mot "du coup". Je l'entends fréquemment, cependant, je n'arrive plus à le comprendre.
Après une petite recherche sur internet, j'y ai trouvé quelques uns qui disent du coup signifie "suddenly" et d'autres optent pour "thus". lequel est juste.
Merci d'avance.
Réponse : Définition du mot 'du coup' de jij33, postée le 23-06-2016 à 07:49:15 (S | E)
Bonjour finvip
Vous avez raison, on entend et on lit de plus en plus "du coup", et pourtant, c'est une expression familière (donc à éviter) qui exprime la conséquence, dont le sens est voisin de "de ce fait", par conséquent", "c'est pourquoi", "donc" ou "alors", et qui se répand comme une traînée de poudre depuis une dizaine ou une quinzaine d'années. Dernièrement, j'ai assisté à une conférence sur un sujet médical pendant laquelle, gênée, puis obsédée par les "du coup", je me suis mise à les compter, ne me concentrant plus du tout sur le thème développé ! C'était un véritable tic de langage du conférencier, sans aucun rapport avec la conséquence ! Autre anecdote : j'ai passé les dernières années de ma vie de professeur de français à pourchasser les "du coup" de mes élèves, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, allant jusqu'à écrire systématiquement dans la marge de leurs copies "tordez le cou aux du coup !"
L'expression semble être apparue à l'écrit au XIXe siècle. On se met maintenant à la trouver dans des romans parce qu'elle échappe à la relecture des écrivains et des rewriters des maisons d'édition (désolée pour cet anglicisme qui est le terme employé dans le jargon du métier pour parler de ceux qui sont chargés de la correction, voire de la réécriture, de ce qui sera publié).
Voici ce qu'en dit savamment l'Académie française : Lien internet
Réponse : Définition du mot 'du coup' de finvip, postée le 23-06-2016 à 22:15:38 (S | E)
Rebonjour jij33,
Je suis tellement heureux de votre réponse rapide et exhaustive sur la définition de l’expression « du coup ». De surcroit, vous ne savez pas quel poids vous m’avez enlevé lorsque vous avez écrit « c’est une expression familière (donc à éviter). » J’ai investi assez du temps pour comprendre cette expression, et je me heurte souvent à un lourd mur. Chaque fois que je l’entends ou bien je la trouve dans un livre, je me suis gêné puisque je ne savais pas sa signification.
Je vous remercie énormément
Cordialement.
Réponse : Définition du mot 'du coup' de jij33, postée le 23-06-2016 à 23:46:46 (S | E)
Ravie de vous avoir rassuré ! 
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
