>
[Espagnol]Traduction expression
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction expression
Message de aureliesgt posté le 28-03-2016 à 20:20:18 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire en espagnol : "l'herbe est elle toujours plus verte ailleurs?"
Je pense dire: es la hierba siempre más verde en un otro lugar? Mais je ne suis pas sûre de ma phrase Ni si cela est dans le langage courant espagnol. Autrement, Connaissez vous une autre façon d'exprimer mon idée?
Merci d'avance
Message de aureliesgt posté le 28-03-2016 à 20:20:18 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire en espagnol : "l'herbe est elle toujours plus verte ailleurs?"
Je pense dire: es la hierba siempre más verde en un otro lugar? Mais je ne suis pas sûre de ma phrase Ni si cela est dans le langage courant espagnol. Autrement, Connaissez vous une autre façon d'exprimer mon idée?
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Traduction expression de alienor64, postée le 29-03-2016 à 11:15:18 (S | E)
Bonjour Aureliesgt
"l'herbe est-elle toujours plus verte ailleurs?
--- ¿ Es siempre más verde el pasto del vecino ? / ¿ Es siempre mejor aquello que no está a nuestro alcance ?
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Traduction expression de aureliesgt, postée le 30-03-2016 à 16:40:07 (S | E)
Merci beaucoup!!!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
