>
The check /disposed of
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThe check /disposed of
Message de jetskijames posté le 07-09-2015 à 12:48:13 (S | E | F)
Bonjour,
ça fait un bon moment que je suis inscrit sur le site. Et c est la première fois que je poste un message...
Ma question porte donc sur la traduction de la phrase : "the check was properly disposed of."
C'est une réponse que j ai reçue par courriel. Elle fait suite à un achat sur un site allemand (donc la formulation peut être incorrecte). J avais envoyé un chèque de rêglement et on m a répondu qu ils n acceptaient plus les chèques. Suite à quoi je leur ai demandé de me le renvoyer pour régler par carte. C'est alors qu'ils m'ont répondu : the check was properly disposed of.
Est-ce qu'ils ont détruit le chèque ? ou bien me l'ont-ils renvoyé ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2015 13:16
Message de jetskijames posté le 07-09-2015 à 12:48:13 (S | E | F)
Bonjour,
ça fait un bon moment que je suis inscrit sur le site. Et c est la première fois que je poste un message...
Ma question porte donc sur la traduction de la phrase : "the check was properly disposed of."
C'est une réponse que j ai reçue par courriel. Elle fait suite à un achat sur un site allemand (donc la formulation peut être incorrecte). J avais envoyé un chèque de rêglement et on m a répondu qu ils n acceptaient plus les chèques. Suite à quoi je leur ai demandé de me le renvoyer pour régler par carte. C'est alors qu'ils m'ont répondu : the check was properly disposed of.
Est-ce qu'ils ont détruit le chèque ? ou bien me l'ont-ils renvoyé ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2015 13:16
Réponse: The check /disposed of de here4u, postée le 07-09-2015 à 14:29:19 (S | E)
Hello !
Lien internet
Ceci ne vous dispense peut-être pas de faire opposition à ce chèque ...
Réponse: The check /disposed of de jetskijames, postée le 07-09-2015 à 19:51:48 (S | E)
Merci ! Bon je verrais ça demain. Faut que je vois si l opposition est payante... sinon je vais secouer.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
