Qui nous le rend bien

Qui nous le rend bien
Message de zhong posté le 08-06-2015 à 04:21:32 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'expliquer s'il vous plaît ce que veut dire "qui nous le rend bien" et ce que représente le "le" ? Merci d'avance.
« Nous sommes fiers de produire à Mulhouse la Peugeot 2008 qui nous le rend bien : la Peugeot 2008 peut être fière de Mulhouse. »
-------------------
Modifié par bridg le 08-06-2015 06:42
Retrait de l'article et des noms inutiles. Juste la phrase gardée.

---

Réponse: Qui nous le rend bien de bridg, postée le 08-06-2015 à 07:11:02 (S | E)
Bonjour.
Cette expression veut dire qui nous apporte / rapporte autant qu'on lui donne / qu'on lui a donné. -> au sens propre comme au sens figuré.
-J'aime mon mari, qui me le rend bien. -> Qui m'aime autant que je l'aime.
-Nous avons magnifiquement transformé cette maison, qui nous le rend bien. -> Dans laquelle nous sommes merveilleusement bien.
-Nous sommes fiers de produire à Mulhouse la Peugeot 2008 qui nous le rend bien.
-> En contre-partie du travail fourni pour avoir pu produire cette voiture et des investissements engagés, la ville de Mulhouse reçoit un retour sur investissement (voiture réussie, reconnaissance de la qualité du travail fourni par tous les intervenants sur le projet. Cette réussite donnera peut-être l'envie à d'autres investisseurs de venir s'installer dans la région pour produire leur futur projet, donc, le plus important dans toute cette réussite, le maintien des emplois, voire la création de nouveaux emplois pour l'avenir = aisance économique de la région).
A++

---

Réponse: Qui nous le rend bien de zhong, postée le 08-06-2015 à 10:05:06 (S | E)
Merci beaucoup bridg pour votre excellente explication.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français