>
To Hate/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo Hate/aide
Message de jealice posté le 09-11-2014 à 09:58:05 (S | E | F)
Bonjour tout le monde ,
j' aimerais bénéficier de vos conseils . Pour traduire en anglais :
je déteste qu' on me fasse attendre
puis-je l' écrire et le dire par :
I hate being kept waiting ou par I hate somebody to keep me waiting ?
Dans quel cas la première et dans quel cas l' autre ?
Merci d' avance et bon dimanche .
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-11-2014 10:36
Message de jealice posté le 09-11-2014 à 09:58:05 (S | E | F)
Bonjour tout le monde ,
j' aimerais bénéficier de vos conseils . Pour traduire en anglais :
je déteste qu' on me fasse attendre
puis-je l' écrire et le dire par :
I hate being kept waiting ou par I hate somebody to keep me waiting ?
Dans quel cas la première et dans quel cas l' autre ?
Merci d' avance et bon dimanche .
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-11-2014 10:36
Réponse: To Hate/aide de willy, postée le 09-11-2014 à 10:34:40 (S | E)
Hello,
Même si vos deux exemples sont corrects, on préfèrera la première formulation exprimée au passif en -ing.
Pour que la deuxième soit utilisable, il faudrait remplacer "somebody" par un sujet bien défini :
I'd hate you to keep me waiting.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
