>
Vérifier / traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVérifier / traduction
Message de jlchil posté le 03-11-2014 à 09:18:32 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai reçu le mail suivant:
I think the bird looks very much like other birds that I´ve seen that has been claimed to be collurio x senator. I attach two pictures of two different bird from Sweden (both published as possible collurio x senator). I also think your measurements well can fit a possible hybrid collurio x senator.
Je l'ai traduit de la façon suivante:
Je pense que l'aspect de l’oiseau ressemble beaucoup à l’aspect des autres oiseaux que j’ai vus et qui pourrait être celui d’un (hybride de) collurio x senator. Je joins deux photos de deux oiseaux différents de Suède (tous deux publiés comme étant de possible collurio x senator). Je pense aussi que vos mesures peuvent correspondre à un hybride possible de collurio x senator.
Je voudrais avoir votre avis sur ma traduction, car je ne suis pas sûr de maîtriser le message de l'expéditeur et je voudrais lui être le plus fidèle possible.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2014 09:28
Message de jlchil posté le 03-11-2014 à 09:18:32 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai reçu le mail suivant:
I think the bird looks very much like other birds that I´ve seen that has been claimed to be collurio x senator. I attach two pictures of two different bird from Sweden (both published as possible collurio x senator). I also think your measurements well can fit a possible hybrid collurio x senator.
Je l'ai traduit de la façon suivante:
Je pense que l'aspect de l’oiseau ressemble beaucoup à l’aspect des autres oiseaux que j’ai vus et qui pourrait être celui d’un (hybride de) collurio x senator. Je joins deux photos de deux oiseaux différents de Suède (tous deux publiés comme étant de possible collurio x senator). Je pense aussi que vos mesures peuvent correspondre à un hybride possible de collurio x senator.
Je voudrais avoir votre avis sur ma traduction, car je ne suis pas sûr de maîtriser le message de l'expéditeur et je voudrais lui être le plus fidèle possible.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2014 09:28
Réponse: Vérifier / traduction de violet91, postée le 03-11-2014 à 17:10:00 (S | E)
Hello,
Votre traduction est parfaite à mon avis . ( une faute dans le texte anglais : different birds) .
Bonne soirée .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
