>
Aide/ Expression
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ Expression
Message de littlethings posté le 24-09-2014 à 16:46:00 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
J'aimerais que quelqu'un m'aide pour cette expression, s'il vous plaît.
Merci pour vos réponses.
Je voudrais savoir si prendre du recul (par exemple: prendre du recul sur le monde)pouvait se dire: to stand back the world?
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2014 17:07
Message de littlethings posté le 24-09-2014 à 16:46:00 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
J'aimerais que quelqu'un m'aide pour cette expression, s'il vous plaît.
Merci pour vos réponses.
Je voudrais savoir si prendre du recul (par exemple: prendre du recul sur le monde)pouvait se dire: to stand back the world?
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2014 17:07
Réponse: Aide/ Expression de lucile83, postée le 24-09-2014 à 17:13:53 (S | E)
Hello,
From Lien internet
Sens figuré
je manque de recul pour juger
I'm too closely involved or too close to be able to judge
Sens figuré
considérer la situation avec recul
to consider the situation with detachment
Sens figuré
avec le recul (du temps), la situation ne semble pas si désespérée
in retrospect or with hindsight or looking back (on it), the situation doesn't seem so desperate
Sens figuré
tu devrais prendre du recul
you ought to stand back a bit from things
Sens figuré
es-tu sûr d'avoir assez de recul pour juger?
are you sure you're objective enough to judge?
Copyright © 2000, Harrap's Multimedia, © 2000, Havas Interactive
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
