Différence/even ou pas

Différence/even ou pas
Message de badfight posté le 23-09-2014 à 21:09:35 (S | E | F)
Bonjour,
Quelle est la difference entre "I don't know" et "I don't even know" ? Ou "He doesn't care"/ He doesn't even care " etc.
Pourquoi l'ajout de "even" ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2014 22:08

---

Réponse: Différence/even ou pas de badfight, postée le 23-09-2014 à 21:21:49 (S | E)
Et au passage, c'est quoi la traduction de "as well" à la fin de certaines phrases s'il vous plaît ? Pas "as well as" mais " as well"

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2014 22:11

---

Réponse: Différence/even ou pas de here4u, postée le 23-09-2014 à 21:49:49 (S | E)
Hello !
I don't even know ! = Je ne sais même pas ... (sous entendu, pas la peine de me demander, ou de me harceler avec cela !)
I don't even know that ! = Je suis tellement ignorant, je ne sais rien !
He doesn't even care ! Il n'en a vraiment rien à faire !!! c'est un emphatique pour insister sur 'know' ou 'care' !
'as well' = 'too' I speak Chinese and I speak Japanese as well !
N'importe quel dictionnaire aurait donné ces réponses !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais