Pourquoi-parce que -enfant espagnol

Pourquoi-parce que -enfant espagnol
Message de oliviergeorg posté le 27-08-2014 à 10:03:26 (S | E | F)
Bonjour,
J'habite au pays basque espagnol. J'ai un fils de 6 ans qui parle 3 langues, basque, espagnol et français.
Il a des problèmes avec la construction "pourquoi...?/parce que...", il dit toujours "pourquoi...?/pourquoi..." Cela est dû à l'espagnol qui utilise le même mot dans les 2 cas: "porqué...?/porque...". Cela lui arrive aussi en basque, il dit "zergatik...?/zergatik..." (forme erronée mais courante, utilisée par sa maman) au lieu de "zergatik...?/...delako"

Cela fait plus d'un an que je le reprends à chaque fois, parfois en lui disant la manière correcte, parfois en la lui faisant trouver, mais chaque fois il refait l'erreur.
Quelqu'un aurait-il un truc, une idée?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 27-08-2014 10:08

---

Réponse: Pourquoi-parce que -enfant espagnol de bridg, postée le 27-08-2014 à 10:38:48 (S | E)
Bonjour !
Il est difficile de vous répondre car personne ne connaît aussi bien votre fils que vous, sa façon de fonctionner et le chemin que vous empruntez tous les deux pour lui apprendre les langues.
Tout d'abord, ne vous inquiétez pas, il n'est pas le seul hispanophone à dire 'porque' à la place de 'parce que'. Beaucoup le font et nous sommes habitués, nous le comprendrons quand même .

D'autre part, c'est un tout jeune enfant qui a déjà de belles capacités. Trois langues à son âge c'est bien, et que quelques mélanges se fassent entre les trois n'est pas étonnant. Sa mémoire a tout le temps de faire le ménage et de remettre chaque langue dans sa case

Maintenant, si vous y tenez vraiment, à cet âge, l'apprentissage passe par le jeu.Vous pouvez
-mettre des 'post-it' sur le frigo ou ailleurs dans la maison,
-faire des jeux surprise et de quelques minutes plusieurs fois par jour de questions/réponses, que ce soit à table ou n'importe quand dans la journée,
-Lui créer une petite comptine de trois, quatre phrases en français sur un air qu'il aime bien, incluant ces deux mots...
Voyez, les pistes sont multiples et doivent rester ludiques.
Cordialement.

---

Réponse: Pourquoi-parce que -enfant espagnol de anonyme, postée le 28-08-2014 à 08:33:18 (S | E)

Bonjour,

Don't worry dear oliviergeorg, cette confusion est fréquente chez les enfants et les trois miens n'y ont pas échappé non plus. Laissez faire le temps et tout s'arrangera …

Cordialement,
ab

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français