Présentation détaillée/aide

Présentation détaillée/aide
Message de cynthia88 posté le 23-02-2014 à 19:29:00 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai toujours autant de difficultés à traduire cette phrase:
Une présentation détaillée de quelques-uns de ses chefs-d'œuvre (il s'agit des films de Woody Allen)
J'ai cherché et j'ai pensé à la traduire de la manière suivante:
A detailed présentation of a few of his masterpiece.
Mais j'hésite toujours entre le mot "presentation" et "display"
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Un grand merci d'avance,
Cynthia

-------------------
Modifié par cynthia88 le 23-02-2014 19:29

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2014 20:58

---

Réponse: Présentation détaillée/aide de sbgs, postée le 23-02-2014 à 20:05:15 (S | E)
Hello,

"A detailed présentation of a few of his masterpiece. " je la trouve très juste ta phrase, pas besoin de t'inquiéter Mais il ne faut pas d'accent sur les mots en anglais ( presentation )

-------------------
Modifié par sbgs le 23-02-2014 20:06
masterpieces au pluriel

---

Réponse: Présentation détaillée/aide de cynthia88, postée le 23-02-2014 à 20:09:09 (S | E)
Ok merci ça fait des heures que je cherche.

J'ai des difficultés avec le mot "few" et "some"
Et le mot "presentation" et "display"
La langue anglaise est parfois subtil.

Merci beaucoup c'est gentil d'avoir répondu

---

Réponse: Présentation détaillée/aide de notrepere, postée le 23-02-2014 à 20:51:30 (S | E)
Hello

A detailed presentation of a few/some of his masterpieces.

"masterpieces" must be plural.

---

Réponse: Présentation détaillée/aide de cynthia88, postée le 23-02-2014 à 21:23:12 (S | E)
Oki merci beaucoup Notrepere c'est gentil

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais