>
Etre- avoir/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEtre- avoir/aide
Message de shamless posté le 31-08-2013 à 12:01:16 (S | E | F)
Bonjour
J'ai remarqué quand je disais en anglais j'ai mangé ou je suis mangé cela s'écrivait pareil: I ate
Pourquoi ne fait-on pas la distinction?
Alors que je disais j'avais mangé, cela donne I had eaten et quand je dis je suis mangé toujours I ate?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-08-2013 13:16
Message de shamless posté le 31-08-2013 à 12:01:16 (S | E | F)
Bonjour
J'ai remarqué quand je disais en anglais j'ai mangé ou je suis mangé cela s'écrivait pareil: I ate
Pourquoi ne fait-on pas la distinction?
Alors que je disais j'avais mangé, cela donne I had eaten et quand je dis je suis mangé toujours I ate?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-08-2013 13:16
Réponse: Etre- avoir/aide de gerondif, postée le 31-08-2013 à 12:28:14 (S | E)
Bonjour,
"J'ai remarqué quand je disais en anglais j'ai mangé ou je suis mangé cela s'écrivait pareil: i ate" Non, c'est faux!!
I ate a cake last night: j'ai mangé un gâteau hier soir remplace :"je mangeai un gâteau hier soir", passé simple devenu obsolète mais c'est une action datée donc terminée, donc au prétérit.
I have eaten already, you needn't cook anything for me: j'ai déjà mangé, vous n'avez pas besoin de me faire cuire quoi que ce soit;
Action non datée ayant des conséquences présentes: present perfect.
je suis rongé par le remords: I am eaten away with remorse/ I am eaten up by remorse .
The cat ate the mouse last night: le chat mangea/a mangé la souris.
Oh look, the cage is empty! The cat has eaten the mouse! Le chat a mangé la souris.
The mouse was eaten by the cat:la souris fut mangée par le chat.
J'avais mangé quand il arriva: I had eaten when he arrived.
He was eaten by cannibals: Il fut mangé par des cannibales
J'ai faim: I am hungry.
Je suis affamé, j'ai la dalle: I am starving! (oui là c'est un verbe être )
Réponse: Etre- avoir/aide de shamless, postée le 02-09-2013 à 10:05:45 (S | E)
Ok merci des réponses
je suis rongé ici n'est pas considéré comme un verbe?
J'ai une autre question j'ai vu sur un site "is sponsorised" pourquoi il y a le "is"? et pas juste sponsorised
Réponse: Etre- avoir/aide de angel7, postée le 02-09-2013 à 12:04:58 (S | E)
Bonjour,
rongé est ici est le participe passé du verbe ronger.
"is sponsored" et "sponsored" se disent; tout dépend de l'utilisation du verbe.
exemple 1: my football team is sponsored by a worldwide company.
mon équipe de football est sponsorisée par une entreprise mondiale.
exemple 2: my elder brother sponsored our business.
mon frère ainé a sponsorisé (financé est plus approprié) mes affaires.
J'espère avoir aidé.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2013 15:17
Réponse: Etre- avoir/aide de shamless, postée le 02-09-2013 à 16:07:38 (S | E)
je comprends pas pourquoi on met "is" car c'est du passé composé
Réponse: Etre- avoir/aide de komiks, postée le 02-09-2013 à 16:11:23 (S | E)
Bonjour,
Non, on n'est pas au passé composé, qui serait "a sponsorisé".
Ici, on est au présent à la voix passive.
Cordialement
Réponse: Etre- avoir/aide de shamless, postée le 02-09-2013 à 16:14:51 (S | E)
Bonjour
J'ai du mal à faire la différence entre le présent à la voix passive et le passé composé
Réponse: Etre- avoir/aide de lucile83, postée le 02-09-2013 à 17:11:54 (S | E)
Hello,
La voix passive exprime que le sujet subit l'action.
Le livre est acheté = the book is bought = to be au présent + participe passé
Le passé composé, ou plutôt le present perfect,car c'est son nom en anglais, exprime que le sujet a fait une action sans que celle-ci soit datée.
J'ai acheté le livre = I have bought the book = to have au présent + participe passé
Réponse: Etre- avoir/aide de angel7, postée le 02-09-2013 à 18:13:54 (S | E)
Bonjour,
les temps en anglais et les temps en français sont différents, ne cherche donc pas à transcrire les temps de l'anglais en français ou vice versa.
La voix passive est généralement introduite par to be + participe passé du verbe. Prends soin de tenir compte du temps de "to be".
Quant au temps passé(passé composé,passé simple), c'est le prétérit qui est généralement utilisé.
J'espère avoir aidé.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2013 18:20
Réponse: Etre- avoir/aide de gerondif, postée le 02-09-2013 à 19:04:24 (S | E)
Bonsoir,
vous dites:
J'ai du mal à faire la différence entre le présent à la voix passive et le passé composé
Dans une phrase au passé composé, voix active, le sujet fait l'action, est suivi d'un auxiliaire avoir et d'un participe passé, et le complément qui suit subit l'action:
The cat has eaten the mouse: le chat a mangé la souris.
Dans une voix passive, le sujet qui subit l'action est suivi d'un verbe être et d'un participe passé.
The mouse is eaten by the cat: La souris est mangée par le chat.
Le participe passé a un peu une valeur d'adjectif:
je suis fatigué: I am tired.
Je suis surpris: I am surprised.
Vous mélangez peut-être participe passé et passé composé......
Réponse: Etre- avoir/aide de shamless, postée le 03-09-2013 à 13:50:06 (S | E)
Ok merci beaucoup des conseils.
Mais j'ai l'impression qu'on utilise plus le present perfect que le prétérit.
Quand on dit j'ai terminé mon livre, c'est du PP ? car ce n'est pas daté.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
