Pâte de fruits/traduction

Pâte de fruits/traduction
Message de zanarah posté le 29-05-2013 à 16:29:58 (S | E | F)
Hello everyone!

Je dois traduire une plaquette commerciale , et n'étant pas traductrice, je me pose quelques questions:
- Je cherche la traduction de "pâte de fruits" en anglais. Sachant que ce produit n'est pas tellement répandu en Angleterre, j'ai 2 pistes: "fruit pulp" ou "fruit jelly".
Après quelques recherches j'ai remarqué que cela ne désignait absolument pas la même chose. Faut-il le traduire ou le laisser en français?
- Comment traduit-on l'expression "hors taxe" lorsqu'elle est marquée HT?
Thank you in advance for your help! 

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2013 21:18

---

Réponse: Pâte de fruits/traduction de komiks, postée le 29-05-2013 à 16:44:41 (S | E)
Hello,
En double-cliquant sur le mot "pâte", vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donne la liste des expressions avec le mot "pâte" : Lien internet

Pour "hors-taxe", c'est la même chose : Lien internet

Hope this helps

-------------------
Modifié par komiks le 30-05-2013 17:58
Désolé lucile C'est rectifié

---

Réponse: Pâte de fruits/traduction de lucile83, postée le 29-05-2013 à 21:16:11 (S | E)
Hello,

Pour hors-taxe:
Lien internet

Attention komiks de vérifier si le lien donné est valide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais