>
Phrase difficile à comprendre
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPhrase difficile à comprendre
Message de heesoo posté le 18-03-2013 à 09:05:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai reçu un message d'une personne qui a écrit cette phrase ne parle pas le français comme langue maternelle.
Voici son message qui est difficile à comprendre :
« La variante 1 est un tracé neuf, le plus court, ne condamme aucun autre axe routier qui pose le moins de contraintes dans un paysage où la géologie est sensiblement proche t souvent la même.»
Voici ce que j'ai saisi dans la phrase ci-dessus :
La variante 1 est envisagée sur tracé neuf et la plus courte par rapport aux autres variantes.
Et la signification du reste est floue pour moi.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comprendre cette phrase clairement?
KIM
Message de heesoo posté le 18-03-2013 à 09:05:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,J'ai reçu un message d'une personne qui a écrit cette phrase ne parle pas le français comme langue maternelle.
Voici son message qui est difficile à comprendre :
« La variante 1 est un tracé neuf, le plus court, ne condamme aucun autre axe routier qui pose le moins de contraintes dans un paysage où la géologie est sensiblement proche t souvent la même.»
Voici ce que j'ai saisi dans la phrase ci-dessus :
La variante 1 est envisagée sur tracé neuf et la plus courte par rapport aux autres variantes.
Et la signification du reste est floue pour moi.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comprendre cette phrase clairement?
KIM
Réponse: Phrase difficile à comprendre de gerondif, postée le 18-03-2013 à 11:07:27 (S | E)
Bonjour,
quelqu'un vous propose un nouveau tracé d'une route, d'un canal, d'une voie de chemin de fer..... et vous dit:
« La variante 1 est un tracé neuf,(un nouveau tracé sans doute, peut-être une mauvaise traduction de "new")
le plus court,
qui ne condamme aucun autre axe routier
et qui pose le moins de contraintes
dans un paysage où la géologie est sensiblement proche et souvent la même.»
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
