Outils gratuits>  
Connectez-vous !


Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


-Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :




Phrase/ juste

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Phrase/ juste
Message de pussycat86 posté le 28-02-2013 à 05:03:03 (S | E | F)
Bonjour à tous!

Je voudrais savoir si cette phrase est sensée : "Every story ends where you don't mind"
En fait, je voudrais dire : "chaque histoire se termine où tu ne l'imaginais pas" mais sans utiliser le verbe "imagine" .
Si on pouvait utiliser "mind" ce serait parfait!
Mais je crois que "don't mind" signifie "n'en avoir rien à faire"

Bref help me pleaaaase! ;)
Thank you for your answers.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2013 08:11


Réponse: Phrase/ juste de lucile83, postée le 28-02-2013 à 08:14:06 (S | E)
Hello,

Essayez le verbe to expect...



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 28-02-2013 à 20:28:48 (S | E)
Merci Lucile83!

D'autres propositions?.. Pour traduire , en une jolie phrase (si possible) "où tu ne t'y attends pas" ?
Thank you for your help!
E.



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 28-02-2013 à 20:34:49 (S | E)
Ou sinon comment traduire "où ton esprit n'était pas", ou "là où tu n'avais pas l'esprit"?...

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2013 22:10



Réponse: Phrase/ juste de lindasia, postée le 28-02-2013 à 20:38:26 (S | E)
Hello

peut on utiliser Think ?
.... where you don't think est-ce que ce serait juste ???
Expect c'est bien trouvé lucile83

-------------------
Modifié par lindasia le 28-02-2013 20:38



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 28-02-2013 à 20:57:44 (S | E)
Oui merci Lindasia, think j'aime bien aussi, je voulais absolument utiliser "mind" parce que je trouve ce mot très poétique, c'est vraiment pas possible??



Réponse: Phrase/ juste de lucile83, postée le 28-02-2013 à 22:14:34 (S | E)
Hello pussycat86,

On ne peut pas traduire mot par mot.
Merci de donner une phrase complète avec votre proposition, et nous vous aiderons alors à corriger.
Bye for now



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 28-02-2013 à 22:43:31 (S | E)
Ok oui je comprends, merci lucile83.
En fait je voudrais accompagner un projet photographique de quelques lignes peuttre un peu abstraites dans l'idée mais qui ne soient pas non plus vides de sens.
Alors sinon je pensais :
"not every story ends how you mind it" pour: toutes les histoires ne se terminent pas comme tu les avais à l'esprit"
ou "some stories end out of mind" pour : certaines histoires finissent hors de ton esprit
ou "some stories just wait that you lose your mind" pour : certaines histoires attendent juste que tu perdes la raison
Merci bcp beaucoup les filles! (ou pas lol)

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2013 23:36



Réponse: Phrase/ juste de alsa68, postée le 28-02-2013 à 22:45:19 (S | E)
Hello,

How about: ...every story ends where you never dreamt of going...
Si vous voulez absolument utiliser "mind" essayer d'ajouter le nom au lieu du verbe:
... where the mind never thought of going/heading...
Les possibilités sont multiples mais il faudrait voir le contexte.
Good luck!

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2013 23:38



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 28-02-2013 à 23:23:20 (S | E)
Oui c'est pas mal , merci Alsa68!
Mais les phrases que j'ai mises au-dessus n'ont pas de sens alors?..

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2013 23:39



Réponse: Phrase/ juste de lucile83, postée le 28-02-2013 à 23:45:39 (S | E)
Hello,

pas vraiment non.
Il semble que vous teniez à employer le mot 'mind'. Voici une possibilité:
(some) stories may end in a different way from the one you have in mind.
+
(some) stories may end in a different way from the one you expected.
Hope this helps.



Réponse: Phrase/ juste de pussycat86, postée le 01-03-2013 à 16:36:36 (S | E)
Merci à tous pour votre aide !!



Bon weekend

E.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INFORMATIONS : Copyright (sauf jeux, qui font l'objet d'un copyright de leurs auteurs) - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Jeux et outils 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.