>
[Italien]Besoin d'aide
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Besoin d'aide
Message de hiyoko19 posté le 23-01-2013 à 20:18:29 (S | E | F)
Coucou !
J'aurais voulu de l'aide pour corriger ma traduction ;)
"La questione l'idea di progresso è il primo nozione che è stato studiato
Guide il progresso evoluzione verso un miglioramento.
Vedremo attraverso i documenti osservare vantaggi classi e gli svantaggi delle nuove tecnologie.
interruzione di tutti possiamo vedere che la nuova tecnologia rende la vita più facile per le persone come Google dice che il direttore del giornalista italiano Mario Calabresi Stefano Maruzzi. Infatti ha detto che i computer saranno presto sostituire la carta.
Poi nel proffesseur "...." cade in una trappola che gli dà uno studente che si offrì di lavorare su Cicerone. Attraverso l'uso di power point ha fatto un ottimo lavoro che il proffesseur suprend positivamente, così che le nuove tecnologie verranno visualizzati come potere incoraggia gli studenti a essere più efficaci e ottenere risultati migliori.
Il fumetto racconta la storia di una bambina sorpreso dal gioco di sua madre con le bambole, la lettura e cucito. La madre è sorpreso dal comportamento dei suoi figli. Decide di portarlo dal medico. Il medico dà un martello,
per guarire la ragazza. diventa normale e si mise a guardare la TV come gli altri bambini
Questo il fumetto sono ironico, perché dimostra che la nostra società incoraggia le persone a utilizzare le nuove tecnologie e in più rende la gente più stupida
Infine, nel "blabla" testo ha in tutto il mondo un disastro. persone sono private di energia elettrica, di petrolio greggio e gas.
Le persone si perdono perché non sanno cosa fare, coloro che un tempo era dedito a tutte le nuove tecnologie che si trovano senza dover affrontare la paura, la fame e il freddo
Questo testo illustra la nostra dipendenza da tutto questo nuovo technonologie. Privato che stava lottando per sopravvivere.
In conclusione, si nota che il progresso admeliore la condizione e la vita lavorativa, tuttavia, il progresso ai suoi limiti. L'abuso di certe innovazioni possono incidere sulla salute.
Inoltre, diventano sempre più dipendenti."
Merci pour vos aides ;)
Message de hiyoko19 posté le 23-01-2013 à 20:18:29 (S | E | F)
Coucou !
J'aurais voulu de l'aide pour corriger ma traduction ;)
"La questione l'idea di progresso è il primo nozione che è stato studiato
Guide il progresso evoluzione verso un miglioramento.
Vedremo attraverso i documenti osservare vantaggi classi e gli svantaggi delle nuove tecnologie.
interruzione di tutti possiamo vedere che la nuova tecnologia rende la vita più facile per le persone come Google dice che il direttore del giornalista italiano Mario Calabresi Stefano Maruzzi. Infatti ha detto che i computer saranno presto sostituire la carta.
Poi nel proffesseur "...." cade in una trappola che gli dà uno studente che si offrì di lavorare su Cicerone. Attraverso l'uso di power point ha fatto un ottimo lavoro che il proffesseur suprend positivamente, così che le nuove tecnologie verranno visualizzati come potere incoraggia gli studenti a essere più efficaci e ottenere risultati migliori.
Il fumetto racconta la storia di una bambina sorpreso dal gioco di sua madre con le bambole, la lettura e cucito. La madre è sorpreso dal comportamento dei suoi figli. Decide di portarlo dal medico. Il medico dà un martello,
per guarire la ragazza. diventa normale e si mise a guardare la TV come gli altri bambini
Questo il fumetto sono ironico, perché dimostra che la nostra società incoraggia le persone a utilizzare le nuove tecnologie e in più rende la gente più stupida
Infine, nel "blabla" testo ha in tutto il mondo un disastro. persone sono private di energia elettrica, di petrolio greggio e gas.
Le persone si perdono perché non sanno cosa fare, coloro che un tempo era dedito a tutte le nuove tecnologie che si trovano senza dover affrontare la paura, la fame e il freddo
Questo testo illustra la nostra dipendenza da tutto questo nuovo technonologie. Privato che stava lottando per sopravvivere.
In conclusione, si nota che il progresso admeliore la condizione e la vita lavorativa, tuttavia, il progresso ai suoi limiti. L'abuso di certe innovazioni possono incidere sulla salute.
Inoltre, diventano sempre più dipendenti."
Merci pour vos aides ;)
Réponse: [Italien]Besoin d'aide de olivia07, postée le 23-01-2013 à 22:27:16 (S | E)
Si c'est une traduction, on ne pourrait pas avoir le texte en français? C'est un gag? Je ne comprends rien! Tu n'aurais pas utilisé un traducteur? Les phrases n'ont aucun sens.
-------------------
Modifié par nick27 le 23-01-2013 23:01
Oui, ça m'a tout l'air d'une traduction automatique aussi...
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
