>
Dialogue /correction
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDialogue /correction
Message de marcello54 posté le 22-01-2013 à 00:24:31 (S | E | F)
Bonjour !
jai ce dialogue à remettre en francais et je voudrais savoir si il reste des fautes.
Merci de votre aide
(Oleg) –Aleksei… Aleksei… Tu m’as volé tout ce que j’avais!
(Victor Miller) –Mais qu’est-ce qui se passe?
(Frederich) –Je crois qu’il a un peu trop bu.
(Oleg) –Ma femme m’a quitté pour un autre je ne sais plus quoi faire.
(Victor Miller) – Je vous comprends, ma femme est morte depuis quelque temps et je pense encore à elle.
(Frederich) –C’est triste, toutes mes condoléances.
(Oleg) –Je pense que j’ai perdu le goût à la vie.
(Victor Miller) –Mais comment pouvez- vous dire ça? Vous êtes plein de vie, ne vous lamentez pas sur votre sort! dit-il avec un regard inquisiteur.
(Frederich) –Il y a quelques jours, j’ai fait une rencontre qui a marqué toute ma vie et je me suis rendu compte que même s’il y a des hauts et des bas il faut toujours aller de l’avant!
(Oleg) –Tu as peut-être raison. Il y a encore des gens qui m’aiment comme ma mère, mon père et ma famille.
(Victor Miller) –Bien dit! Je te propose de regarder un film produit par ma compagnie qui ressemble un peu à ton histoire, il te remontera sûrement le moral!
(Frederich) –Bonne idée! Je propose qu’on aille le regarder chez moi!
(Oleg) –D’accord, c’est rare de nos jours que des gens aident des inconnus merci beaucoup.
(Frederich) – Pas de problème ça fait plaisir!
(Victor Miller) –Je suis d’accord, c’est très généreux de ta part!
------------------
Modifié par bridg le 22-01-2013 06:16
Aucune notion d'urgence n'est prise en compte sur ce site.
Merci de soigner vos demandes sans donner d'ordres, mais en employant les formules de politesse.
Message de marcello54 posté le 22-01-2013 à 00:24:31 (S | E | F)
Bonjour !
jai ce dialogue à remettre en francais et je voudrais savoir si il reste des fautes.
Merci de votre aide
(Oleg) –Aleksei… Aleksei… Tu m’as volé tout ce que j’avais!
(Victor Miller) –Mais qu’est-ce qui se passe?
(Frederich) –Je crois qu’il a un peu trop bu.
(Oleg) –Ma femme m’a quitté pour un autre je ne sais plus quoi faire.
(Victor Miller) – Je vous comprends, ma femme est morte depuis quelque temps et je pense encore à elle.
(Frederich) –C’est triste, toutes mes condoléances.
(Oleg) –Je pense que j’ai perdu le goût à la vie.
(Victor Miller) –Mais comment pouvez- vous dire ça? Vous êtes plein de vie, ne vous lamentez pas sur votre sort! dit-il avec un regard inquisiteur.
(Frederich) –Il y a quelques jours, j’ai fait une rencontre qui a marqué toute ma vie et je me suis rendu compte que même s’il y a des hauts et des bas il faut toujours aller de l’avant!
(Oleg) –Tu as peut-être raison. Il y a encore des gens qui m’aiment comme ma mère, mon père et ma famille.
(Victor Miller) –Bien dit! Je te propose de regarder un film produit par ma compagnie qui ressemble un peu à ton histoire, il te remontera sûrement le moral!
(Frederich) –Bonne idée! Je propose qu’on aille le regarder chez moi!
(Oleg) –D’accord, c’est rare de nos jours que des gens aident des inconnus merci beaucoup.
(Frederich) – Pas de problème ça fait plaisir!
(Victor Miller) –Je suis d’accord, c’est très généreux de ta part!
------------------
Modifié par bridg le 22-01-2013 06:16
Aucune notion d'urgence n'est prise en compte sur ce site.
Merci de soigner vos demandes sans donner d'ordres, mais en employant les formules de politesse.
Réponse: Dialogue /correction de miru, postée le 22-01-2013 à 00:32:28 (S | E)
Bonjour !
Je ne vois pas de faute ! Il faut dire aussi qu'il est un peu tard et qu'à cette heure-ci, je ne vois plus grand chose ...
Bonne continuation
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2013 06:19
Réponse: Dialogue /correction de marcello54, postée le 22-01-2013 à 01:30:08 (S | E)
D'accord, merci pour votre réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2013 06:20
Réponse: Dialogue /correction de rogermue, postée le 22-01-2013 à 07:32:50 (S | E)
Bonjour marcello54,
il serait intéressant de savoir d'où vient ce texte, je veux dire le texte original. Est-ce que c'est une scène de Tchekov?
Réponse: Dialogue /correction de marcello54, postée le 23-01-2013 à 00:43:48 (S | E)
Non, en fait c'est une très courte pièce de théâtre que l'on devait produire en francais, cela devai; inclure les personnages du livre : Quand la vie ne suffit plus de Louis Émon ce récit a donc été écrit par moi et mon coéquipier
-------------------
Modifié par bridg le 24-01-2013 06:18
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
