Outils gratuits>  
Connectez-vous !


Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


-Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :




Something in the water/ sens

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Something in the water/ sens
Message de widibob posté le 08-12-2012 à 10:43:08 (S | E | F)
Hello,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Y a t-il une expression équivalente à l'expression anglaise : "there must be something in the water", pour parler de quelque chose, un phénomène, qui marche tellement bien quelque part, qu'on se demande comment c'est possible...
Vous voyez, j'ai même du mal à l'expliquer en français, donc une expression toute faite serait la bienvenue ! Mais j'ai beau chercher...
Thanks a lot!
Have a nice weekend
WB

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2012 16:01


Réponse: Something in the water/ sens de dolfine56, postée le 08-12-2012 à 11:04:43 (S | E)
Bonjour,

L'expression anglaise ""there must be something in the water", signifie qu'il y a une contagion entre les différentes personnes concernées.
L'exemple donné est:
dans une classe de jeunes filles, quatre d'entr'elles sont tombées enceintes en même temps.
je pense qu'en français, on dirait plutôt:
"il y a quelque chose dans l'air"




Réponse: Something in the water/ sens de widibob, postée le 08-12-2012 à 13:19:33 (S | E)
Ah d'accord, merci beaucoup!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INFORMATIONS : Copyright (sauf jeux, qui font l'objet d'un copyright de leurs auteurs) - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Jeux et outils 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.