>
Le goût de l'eau
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLe goût de l'eau
Message de atwulf posté le 16-11-2012 à 21:25:33 (S | E | F)
Bonjour a tous
j'aime les chansons du genre mélodique, j'aime la musique surtout mais, en apprenant le français, j'ai dû faire attention à le paroles! Or l'une des plus belles c'est "La chanson des vieux amants" par Jacques Brel. Elle est si belle que je l'ai apprise par cœur. Pourtant je n'ai pas compris la signification de la locution "le goût de l'eau" dans la ligne No 9. Le contexte est le suivant:
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête…
(Le texte entier on peut trouver facilement aussi dans le test de français n°11027 sur ce site)
Je serais très reconnaissent si vous m'aideriez a le comprendre, merci en avance.
------------------
Modifié par bridg le 16-11-2012 21:29
Message de atwulf posté le 16-11-2012 à 21:25:33 (S | E | F)
Bonjour a tous
j'aime les chansons du genre mélodique, j'aime la musique surtout mais, en apprenant le français, j'ai dû faire attention à le paroles! Or l'une des plus belles c'est "La chanson des vieux amants" par Jacques Brel. Elle est si belle que je l'ai apprise par cœur. Pourtant je n'ai pas compris la signification de la locution "le goût de l'eau" dans la ligne No 9. Le contexte est le suivant:
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête…
(Le texte entier on peut trouver facilement aussi dans le test de français n°11027 sur ce site)
Je serais très reconnaissent si vous m'aideriez a le comprendre, merci en avance.
------------------
Modifié par bridg le 16-11-2012 21:29
Réponse: Le goût de l'eau de bridg, postée le 16-11-2012 à 21:34:16 (S | E)
Bonjour
Ce n'est pas une locution du tout, c'est une formulation poétique simplement.
L'eau est source de vie.
Tu as perdu le goût de l'eau -> tu as perdu ta force de vie. / Tu as perdu ce qui est essentiel à la vie.
A++
Réponse: Le goût de l'eau de atwulf, postée le 16-11-2012 à 22:12:36 (S | E)
C'est très vraisemblable. Dès que vous l'avez expliqué l'on comprend parfaitement! Merci
Réponse: Le goût de l'eau de anonyme, postée le 17-11-2012 à 13:45:32 (S | E)
Bonjour,
vous trouverez ici quelques variations sur le thème : Lien internet
mais pour moi l'eau est à réserver à l'usage externe … (encore que, dans le pastis …)
Bonne fin de semaine !
Réponse: Le goût de l'eau de atwulf, postée le 17-11-2012 à 17:25:40 (S | E)
Merci pour votre contribution M. Abuelo
Je crois que votre interprétation n'est pas du tout différent du concept affirmé par Bridg. Ce que vous dites, et ce qui résulte de votre lien internet, est la conséquence, la conséquence d'avoir perdu la force de vie, la jeunesse, l'intensité de la simplicité... ça veut dire que, en ayant perdu le goût de l'eau, on va boire de l'alcool... Mais le poète n'est pas intéressé par cela, comme il n'est pas intéressé par comme il doit lui-même compenser la perte de son "goût de la conquête" (dans le ligne après). Le poète s'arrête sur le sentiment qu'il à éprouvé et que maintenant il n'existe plus... ça y est la poésie!
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
