>
[Italien]Antiche canzioni veneziane
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Antiche canzioni veneziane
Message de vulpescunctator posté le 12-11-2012 à 11:34:30 (S | E | F)
Buon giorno a tutti,
Cerco di tradurre il testo di certe antiche canzioni veneziane nella lingua italiana di oggi o in francese, perchè ci sono alcune parole che non capisco. C'è un specialistà del XVIIIesimo sec. da qualche parte???
Grazie tante per une risposta.
Bonjour à tous,
Je cherche à traduire (et d'abord à comprendre) le texte de certaines chansons vénitiennes du 18è siècle pour pouvoir ensuite le chanter intelligemment.
Y a-t-il un connaisseur de ce dialecte ancien?
Merci d'avance.
Message de vulpescunctator posté le 12-11-2012 à 11:34:30 (S | E | F)
Buon giorno a tutti,
Cerco di tradurre il testo di certe antiche canzioni veneziane nella lingua italiana di oggi o in francese, perchè ci sono alcune parole che non capisco. C'è un specialistà del XVIIIesimo sec. da qualche parte???
Grazie tante per une risposta.
Bonjour à tous,
Je cherche à traduire (et d'abord à comprendre) le texte de certaines chansons vénitiennes du 18è siècle pour pouvoir ensuite le chanter intelligemment.
Y a-t-il un connaisseur de ce dialecte ancien?
Merci d'avance.
Réponse: [Italien]Antiche canzioni veneziane de gigliola, postée le 12-11-2012 à 11:41:55 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Vulpescuntatore, si je "clique" sur ce pseudo, cette personne n'est plus (déjà) ... sur le site ... répondre à quelqu'un qui poste un sujet et ... disparaît ... ?
Réponse: [Italien]Antiche canzioni veneziane de rita12, postée le 12-11-2012 à 11:51:05 (S | E)
Coucou Gigliola,
Cela est peut-être dû à notre changement de serveur dont nous informe notre précieux webmasteur! La personne doit aller sur son compte personnel pour réactiver son lien.
Réponse: [Italien]Antiche canzioni veneziane de gigliola, postée le 12-11-2012 à 12:17:05 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Alors je m'excuse auprès de Volpe...
Volpe, bonjour, votre pseudo m'interpelle, que veut-il dire?
Réponse: [Italien]Antiche canzioni veneziane de vulpescunctator, postée le 12-11-2012 à 20:31:48 (S | E)
Vulpescunctator est, grosso modo, du latin, c-à-d de l'italien très, très ancien
qui signifie "Renard temporisateur". Traits de caractère ou clin d'yeux? A chacun de voir...
Réponse: [Italien]Antiche canzioni veneziane de jacqui, postée le 14-11-2012 à 17:58:38 (S | E)
Bonsoir Vulpescunctator!/ Buonasera Vulpescunctator!
Quelles sont ces "certaines" chansons vénitiennes???!!!/ Di quali canzoni veneziane si tratta???!!!
Saluti!
Jacqui
-------------------
Modifié par jacqui le 14-11-2012 20:20
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
