>
[Allemand]Dialecte bavarois
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Dialecte bavarois
Message de frall posté le 06-10-2012 à 22:10:24 (S | E | F)
bonsoir,
pour une "leçon" d'allemand, lundi prochain, je traduis un petit texte sur "der Königliche Hirschgarten in München",
leider, verstehe ich einige Wörter nicht : z.B. "Brezn" (im Selbstbedienungsbereich) sowie ... mit "Auszogne", hausgemachtem Kuchen und ....
quelqu'un peut sans doute m'apporter son aide, ou me conseiller un "bon" site où je pourrais m'informer ?
merci d'avance et bon dimanche. Frall
Message de frall posté le 06-10-2012 à 22:10:24 (S | E | F)
bonsoir,
pour une "leçon" d'allemand, lundi prochain, je traduis un petit texte sur "der Königliche Hirschgarten in München",
leider, verstehe ich einige Wörter nicht : z.B. "Brezn" (im Selbstbedienungsbereich) sowie ... mit "Auszogne", hausgemachtem Kuchen und ....
quelqu'un peut sans doute m'apporter son aide, ou me conseiller un "bon" site où je pourrais m'informer ?
merci d'avance et bon dimanche. Frall
Réponse: [Allemand]Dialecte bavarois de setanta, postée le 07-10-2012 à 01:30:49 (S | E)
Bonsoir,
quant aux deux mots: "Brezn" est une "Brezel", une pâtisserie typiquement allemand et incontournable lorsqu'on veut visiter la fête de la bière à Munich.
"Auszogner" ("Ausgezogener") est apparemment aussi une pâtisserie. Ici vous trouvez une description plus précise: de. wikipedia. org/ wiki/ Auszogne
Quant au dico, j'ai trouvé ca: www. bayrisches-woerterbuch. de
Si vous en cherchez un autre sûr internet, cherchez le mot "bairisch", c'est orthographe plus ou moins officiel pour les dialectes de Bavière.
Réponse: [Allemand]Dialecte bavarois de frall, postée le 07-10-2012 à 23:00:57 (S | E)
merci Setanta,
j'avais un peu pensé à Bretzel..
surtout pour les sites. A bientôt. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
