[Italien]Corrigez vos fautes - XI

Un petit essai; c'est plus difficile quand il n'y a pas d'indices!

1 -  Ah! Non l'hai fatto apposta? Credevo che tu volessi cominciare un nuovo statut!
________________________________________

2 - Ciao a tutti...Sono d'accordo con te rita...Maledetta tecnologia!! posso parlarne io..( non per i statut ma per le connessionni ..internet...) Forse l'ultimo tuo statut è andato a finire nei 'Précédents statuts'?
________________________________________

3 - Mia figlia è cittadina tedesca. La prossima partita, devo tifare la squadra nazionale tedesca.
________________________________________

4 - Cucù Rita e tutti! Abbiamo parlato molto di calcio, venerdì al lavoro, tutti sanno che sono appassionato dell' Italia! È vero, la squadra migliore vincerà. E benché il cielo non sia azzurro, il cuore ha scelto. Forza Italia! (améliorer les tournures des phrases corrigées)
________________________________________

5 - Grazie Ng, Certo che ne abbiamo approfittato, a volte sotto la pioggia ma ci avete mancato.
________________________________________

6 - Ci voleva l'entusiasmo della nostra gioventù (ah!ah!ah!) per passeggiare a Parigi perché, a volte, pioveva a catinelle. Ce l'abbiamo fatto il gran giro della capitale francese e ne abbiamo un ricordo indimenticabile...
________________________________________
7 - Anek, spero per te che tu abbia scelto il sole, forse il sole italiano o forse il sole della Tunisia; perché in Ile de France il tempo è sempre nuvoloso.
________________________________________

8 - Spero che i brutti ricordi siano dimenticati.
________________________________________
9 - Allora, non andarci troppo tardi: non è possibile prenotare è e ( distrazione) c'è sempre molta gente; il momento migliore per andarci è verso mezzogiorno.

Non aspertarti di trovare della cucina così squisita come quella del ristorante di Maillol, ma è un posto simpatico e bellissimo!

-------------------
Modifié par chilla le 22-07-2012 20:34

Je me jette à l'eau;

Ah! Non l'hai fatto apposta? Credevo che volevi/tu volessi cominciare un nuovo statut!

________________________________________

2 - Ciao a tutti...Sono d'accordo con te rita...Maledetta tecnologia!! ne posso parlare/posso parlarne..( non per i statut ma per le connessioni ..internet...) Forse l'ultimo tuo statut è andato a finire nei 'Précédents statuts'? precedenti
________________________________________

3 - Mia figlia è cittadina tedesca. La prossima partita/gara, devo/ sopportare/dovrò sostenere la squadra nazionale tedesca.
________________________________________

4 - Cucù Rita e tutti! Abbiamo parlato molto/spesso di calcio, venerdì nel/ al lavoro, tutti sanno che sono appassionato/tifoso dell' Italia! È vero, la migliora squadra vincerà. e benché il cielo non sia azzurro, il cuore ha scelto. Forza Italia!(à améliorer)
________________________________________

5 - Grazie Ng, Certo che ne abbiamo approfittate/o a volte sotto la pioggia ma e ci siete mancate.
________________________________________

6 - Ci voleva/bisognava l'entusiasmo della nostra gioventù (ah!ah!ah!) per passeggiare a Parigi sotto le catenelle della pioggia. Ce l'abbiamo/Ci siamo fatto il gran giro della capitale francese e ne abbiamo un ricordo indimenticabile... (pas besoin de la 1ère correction) 
________________________________________

7 - Anek, spero per te che hai/tu abbia scelto il sole, forse il sole italiano o forse il sole della Tunisi; perché in Ile de France il tempo è sempre nuvoloso.
________________________________________

8 - Spero che i brutti ricordi siano dimenticati.
je ne vois vraiment pas (dommage ... hi,hi,hi, lol)
________________________________________

9 - Allora, non andarci troppo tardi: non è possibile prenotare è/e c'è sempre molta gente; il migliore/ meglio è di andarci un po' prima del/di mezzogiorno. Non asperttarti a trovare della cucina fina/ottima come al ristorante di Maillol, ma è un posto simpatico e bellissimo!

-------------------
Modifié par chilla le 22-07-2012 20:46

Buonasera a tutti,

Eh eh... dopo gli sbagli...vengono le correzioni!! Provo..

1- Ah! Non l'hai fatto apposta? Credevo che ( volevi)tu volessi cominciare un nuovo statut!

2- - Ciao a tutti...Sono d'accordo con te rita...Maledetta tecnologia!!( ne posso parlare)posso parlarne io..( non per i statut ma per le connessionni ..internet...) Forse l'ultimo tuo statut è andato a finire nei 'Précédents statuts'?

3- Mia figlia è cittadina tedesca. La prossima partita, devo (sopportare) sostenere la squadra nazionale tedesca.

4- Cucù Rita e tutti! Abbiamo parlato molto di calcio, venerdi( nel) al lavoro, (tutti sanno ) lo sanno tutti che sono appassionato (dall')dell' Italia! È vero, (la migliora) squadra migliore vincerà. e benché il cielo non sia azzurro, il cuore ha scelto. Forza Italia!
5- Grazie Ng, Certo che ne abbiamo (approfittate)approfittato a volte sotto la pioggia ma ci (avete)siete mancate/mancati.

6- Ci voleva l'entusiasmo della nostra gioventù (ah!ah!ah!) per passeggiare a Parigi sotto (le catenelle della pioggia) una pioggia diluviale. Ce l'abbiamo fatto il gran giro della capitale francese e ne abbiamo un ricordo indimenticabile...
7- Anek, spero per te che (hai)tu abbia scelto il sole, forse il sole italiano o (forso)forse il sole della Tunisi; perchè in Ile de France il tempo è sempre nuvoloso.

8- Spero che i brutti ricordi siano (dimenticati)svaniti.   (l'erreur est ailleurs)

9- Allora, non andarci troppo tardi: non è possibile prenotare è c'è sempre molta gente;( il migliore)il momento più favorevole per andarci( è di andarci)è un po' prima (del) di mezzogiorno. Non (aspertarti)sperare (a) di  trovarci (della cucina fina ) una cucina raffinata come quella del ristorante (di)del museo Maillol, ma è un posto simpatico e bellissimo!


-------------------
Modifié par chilla le 22-07-2012 20:54

Coucou chilla

Je propose; speriamo che i brutti ricordi saranno dimenticati? (Ouiiiiiiiiii)

Pour: la migliora squadra vincerà: Che vinca la migliora squadra! --- Non

-------------------
Modifié par chilla le 22-07-2012 21:10

Buongiorno a Tutti !

Ecco la mia partecipazione !
Propongo :


2- - Ciao a tutti...Sono d'accordo con te rita...Maledetta tecnologia!!( ne posso parlare)posso parlarne io..( non per i statut ma per le connessionni ..internet...) Forse l'ultimo tuo statut è andato a finire nei 'Précédents statuts'?

3- Mia figlia è cittadina tedesca. La prossima partita, devo (sopportare) sostenere la squadra nazionale tedesca.

----------------------------------------------------------------------------------

2/ ... non per GLI statut ma per le CONNESSIONI... (perché il plurale?)

3/ ... per la prossima partita, devo sostenere la squadra nazionale tedesca ! (quasi ...)

Cucù a tutte ...e a tutti ( dove sono i 'tutti'?? )
'Vinca il migliore'.. 'Que le meilleur gagne'!!

Buon pomeriggio!Bon après-midi!

Modifié par chilla le 23-07-2012 16:28