[Espagnol]Participe present action passée

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Participe present action passée
Message de koteli posté le 15-04-2012 à 10:40:18 (S | E | F)
bonjour à tous
j'ai une petite doute:
Si je dis: les jardiniers travaillant ici ont reçu une recompense. Il s'agit d'une action du present.
Par contre, si je dis: les jardiniers travaillant ici ont reçu le lecienciement été licenciés . C'est quelque chose (du) qui s'est déroulé dans le passé.
En español seria:
los jardineros que trabajan aquí han recibido una recompensa.
los jardineros que "trabajaban " aquí han sido despedidos.
je suis dans le brouillard avec ceçi.

merci beaucoup

-------------------
Modifié par bridg le 15-04-2012 11:25
Forum espagnol

---

Réponse: [Espagnol]Participe present action passée de dolfine56, postée le 15-04-2012 à 11:38:50 (S | E)
Bonjour,

Les deux phrases que vous citez se passent au même temps.
les jardiniers travaillant ici ont reçu une recompense
et: les jardiniers travaillant ici ont reçu le lecienciement-licenciement
Vous voyez bien que la forme du verbe est la même dans les deux phrases:
"ont reçu" une récompense; et " ont reçu" un licenciement.
On peut dire que les deux actions se passent dans le présent, même si on emploi le passé composé:"ont reçu": l'action de recevoir est légèrement décallée par rapport au travail accompli.
si l'action de recevoir se passait en même temps que celle du travail, on aurait:
les jardiniers travaillant ici recoivent une recompense.
les jardiniers travaillant ici recoivent leur licenciement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol