[Italien]Traduction

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]Traduction
Message de priscilla62 posté le 12-03-2012 à 19:57:37 (S | E | F)
bonjour, j'aimerai avoir la confirmation d'une traduction de français vers l'italien.
L'amour est la clef du bonheur : L amore è la chiave della felicità ?
merci

---

Réponse: [Italien]Traduction de anonyme, postée le 13-03-2012 à 06:07:20 (S | E)
Bonjour,

Je ne traduirais pas l'article et écrirais "Amore è la chiave della felicità". Mais c'est subjectif et je le "sens" ainsi …

Cordialement.

---

Réponse: [Italien]Traduction de chilla, postée le 13-03-2012 à 11:33:27 (S | E)
Bonjour
Non abuelo, il ne faut pas enlever l'article de "amore", à moins de "réajuster" la suite :

"Amore è sinonimo di felicità" par exemple.

Donc : L' amore è la chiave della felicità, c'est très bien.

---

Réponse: [Italien]Traduction de priscilla62, postée le 13-03-2012 à 19:48:19 (S | E)
merci les amis =)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien