>
Probème-traduction
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Probème-traduction
Message de ilona2 posté le 13-07-2011 à 15:02:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Un coureur néerlandais du Tour de France vient de prononcer la phrase suivante: "On ne sait pas comment une vache peut attrapper un lapin!"
Je serait curieuse de savoir si cela correspond à une expression néerlandaise!
Merci d'avance à tous ceux qui pourraient répondre à ma question.
Message de ilona2 posté le 13-07-2011 à 15:02:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Un coureur néerlandais du Tour de France vient de prononcer la phrase suivante: "On ne sait pas comment une vache peut attrapper un lapin!"
Je serait curieuse de savoir si cela correspond à une expression néerlandaise!
Merci d'avance à tous ceux qui pourraient répondre à ma question.
Réponse: Probème-traduction de mariebru, postée le 13-07-2011 à 16:09:24 (S | E)
Bonjour,
Il s'agit de l'expression "Men kan nooit weten hoe een koe een haast vangt" qui correspond à l'expression française : Une vache prend bien un lièvre".
Réponse: Probème-traduction de ilona2, postée le 13-07-2011 à 16:51:50 (S | E)
Bonjour Mariebru,
Merci pour votre réponse si prompte.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
