[Allemand]Traduction d'une expression

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction d'une expression
Message de littlemuffin posté le 13-05-2011 à 19:03:11 (S | E | F)
Salut tout le monde!

J'aimerais traduire la phrase "sa personnalité la pousse à chercher ce qu'il y a de mieux" mais je ne sais meme pas s'il y a a un équivalent pour l'expression "la pousse"...
Avez-vous une idée de ce que ça pourrais donner?

Merci d'avance.

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de bluebabe, postée le 13-05-2011 à 20:22:46 (S | E)
Hallo littlemuffin,
Essaie d'abord de traduire par toi-même et ensuite, on te corrigera. Après l'effort, le réconfort...
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de littlemuffin, postée le 13-05-2011 à 20:29:59 (S | E)
En fait, je l'ai déjà traduit, mais ça sonne vraiment moche :p
Voila ce que je dirais "Ihre Persönlichkeit macht sie suchen die beste" mais suchen ne va pas...

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de bluebabe, postée le 13-05-2011 à 21:13:19 (S | E)
Ok ! Maintenant, je peux te donner ma réponse.
"sa personnalité la pousse à chercher ce qu'il y a de mieux"
"Ihre Persönlichkeit macht bringt/führt sie dazu,die das Beste zu suchen."
Schönen Abend
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de littlemuffin, postée le 14-05-2011 à 09:33:21 (S | E)
Ok. Merci beaucoup Babe ! Bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'une expression de littlemuffin, postée le 14-05-2011 à 09:34:22 (S | E)
*Bluebabe.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand