Merci jod pour cette suite fort intéressante!

Le statuine II

Verso il 1800, J.Louis Lagnel, un marsigliese, fu il primo fabbricante conosciuto di queste figurine. Ebbe l'idea di aggiungere ai principali personaggi del presepio che sono Giuseppe, Maria, Gesù bambino, l’asino, il bue , l’angelo , i pastori con le loro greggi, altri protagonisti rappresentando i mestieri tradizionali dei villaggi provenzali nel XIX° secolo.

Così, è possibile incontrare: i « tambourinaïre' ( suonatore di tamburello), il « pescadou' ( il pescatore ),la pescivendola,il boscaiolo,l'acquaiolo - quella acqua, perché rara, era preziosa in quel tempo - il cestaio, l'arrotino, la lavandaia, il panettiere, la fattrice..senza dimenticare i due vecchietti, il babbeo, un personaggio ingenuo che aveva solo il suo stupore da offrire, ecc...Ognuno portando al bambino neonato un regalo, simbolo del suo mestiere o della propria storia...e tutti insieme facendo la strada attraverso un paesaggio provenzale composto di colline , corsi d'acqua, ponti, olivi...

Col passar degli anni, si sono aggiunte nuove statuine, in particolare alcuni eroi di romanzi regionali...e anche molte altre statuine, queste ultime con più o meno riuscita ... !

Tutto questo piccolo mondo di statuine si ritrova presente nelle 'Pastorale' che sono possibile sentire e vedere ovunque in Provenza al periodo di Natale e che raccontano, col gustoso accento marsigliese, la storia di questi personaggi riuniti in uno stesso luogo e partecipando allo stesso evento : la Natività.

Ciao a tutti !

Eccovi il tamburellista moderno scappato della caserma di Aubagne e  immortalato da un "santonaio" Aubagnese.  In italiano, la parola "santonaio" non esiste ancora, ma con Natale, la natività, l'approssimarsi dell' anno nuovo, ci vuole qualche neologismo per partecipare alla creatività!

Voici pour vous le tambourinaire moderne échappé de la caserne d'Aubagne et immortalisé par un santonnier Aubagnais. En italien, le mot "santonaio" n'existe pas encore, mais avec Noël, la nativité, l'approche du nouvel an, un néologisme s'impose pour participer à la créativité!

Les santons II (le statuine II)

  E' un marsigliese, J. Louis Lagnel che verso al 1800 fu il primo fabbricante conosciuto di queste figurine. Egli ebbe l'idea di aggiungere ai principali personaggi del presepio: Giuseppe, Maria, il bambino Gesù, l'asino, il bue, l'angelo, i pastori con le loro gregge, altri protagonisti rappresentanti i mestieri tradizionali dei paesi provenzali dell' Ottocento.                                Così nascono il" tamburinaïre" (tamburellista), il "pescadou" (pescatore), la pescivendola, il boscaiolo, l'acquaiolo  -l'acqua rara in quel periodo era preciosa- , il panieraio, l'arrotino, la lavandaia, il panettiere, la fattora, senza dimenticare i due vecchietti, "le ravi" (il radioso) cioè l'ingenuo che non aveva altro da offrire fuorché la sua meraviglia, ecc...Ognuno portava al bambino neonato un regalo simbolo del proprio mestiere, della proprira storia... e tutti si mettevano in cammino attraverso un paesaggio provenzale fatto di colline, corsi d'acqua, ponti, ulivi ecc ...

Con il passar del tempo sono apparse nuove statuine : particolarmente eroi di romanzi regionali e... tanti altri con varia fortuna....!

Tutto questo piccolo mondo di personaggi si fa presente nelle 'Pastorale" che si possono sentire e vedere ovunque in Provenza in quel periodo natalizio e che raccontano con il piccante pronunciare marsigliese, la storia di quelli protagonisti riuniti nello stesso luogo,condividendo lo stesso evento: la Natività. 

Salve amici!


Grazie mille a tutti per la vostra partecipazione e per le vostre parole molto gentili !!! Spero che quest’argomento vi sia piaciuto .. !Ora è tempo di darvi la mia traduzione..Eccola :

Un grand merci à vous tous pour votre participation et pour vos très gentils petits mots! J'espère que le sujet vous a plu..! Il est grand temps maintenant de vous donner ma traduction ( elle n'est pas meilleure que les vôtres!! ). La voici.


Ecco adesso la bella storia delle statuine provenzali.

Teneri, pittoreschi ,commoventi, non ci lasciano indifferenti, e ci affascinano con la loro simplicità , direi proprio con la loro autenticità.


È un Marsigliese, J.Louis Lagnel che nel 1800 fu il primo fabbricante noto di queste figurine. Ebbe l' idea di aggiungere ai principali personaggi del presepio che sono : Giuseppe, Maria, Gesù bambino, l’asino, il bue, i pastori e i/le loro greggi, altri protagonisti raffiguranti i mestieri tradizionali dei villaggi provenzali nel XIX° secolo.
Cosi si incontrano il « tamburinaÏo »tamburellista, il « pescadou » pescatore, la pescivendola, il boscaiolo, ( spaccalegna )l’acquaiolo, la quale acqua ,rarissima, era preziosa a quei tempi, il cestaio ,l’arrotino , la lavanderina , il fornaio, la contadina…senza dimenticare i due vecchietti, anche il credulone ( l’entusiasta, un ingenuoto che ha soltanto la sua meraviglia da regalare ) ec…Ognuno porta al bambino neonato , un regalo simbolo del suo mestiere o della propria storia.E tutti stanno camminando attraverso un paesaggio provenzale fatto di colli, ruscellini, ponti , olivi..
Col passar del tempo si aggiunsero altre figure e particolarmente degli eroi di romanzi regionali ; altri ancora…ma questi ultimi con più o meno successo…
Tutti quanti si ritrovano presenti nelle « Pastorali » che si possono ascoltare o vedere dappertutto in Provenza per Natale,che raccontano, col « saporito » accento marsigliese, la storia di questi personaggi riuniti nello stesso posto e partecipanti insieme allo stesso evento : la Natività.


( Bravo fiofio per il tuo “tamburellista”.. Penso che lui ritornerà alla caserma ma soltanto..dopo il ..Capodanno.. )

Buon fine Anno e Felice Anno nuovo a tutti!!