>
Utilisation de OM ...TE ...
<< Néerlandais || En bas
Utilisation de OM ...TE ...
Message de bma0807 posté le 25-11-2010 à 12:50:10 (S | E | F)
Bonjour,
Y a-t-il une règle pour savoir quand il faut utiliser le "om...te" , quand en français, on dit simplement "de" et non pas "pour",
comme par exemple, dans la phrase suivante :
HET HELPT NIET OM OVER DE DATUM TE ZEUREN WANT IK WEET HET NIET MEER.
Merci !
Message de bma0807 posté le 25-11-2010 à 12:50:10 (S | E | F)
Bonjour,
Y a-t-il une règle pour savoir quand il faut utiliser le "om...te" , quand en français, on dit simplement "de" et non pas "pour",
comme par exemple, dans la phrase suivante :
HET HELPT NIET OM OVER DE DATUM TE ZEUREN WANT IK WEET HET NIET MEER.
Merci !
Réponse: Utilisation de OM ...TE ... de mariebru, postée le 27-11-2010 à 01:09:46 (S | E)
Bonsoir,
Je ne comprends pas très bien votre question car om ... te, signifie toujours soit pour, soit de : cela dépend non pas du néerlandais, mais du français.
Par contre om te + verbe
et voor + nom
pour traduire pour.
Et pour cela, il vous suffit d'aller dans les cours, tout y est expliqué.
<< Néerlandais
