>
[Espagnol]Chiste
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Chiste
Message de luna_lune posté le 29-09-2010 à 22:44:49 (S | E | F)
bonjour à tous
J'ai lu cette blague, mais je ne comprends pas ce qu'elle veut dire. Je sais pas si c'est à cause d'un manque de connaissance dans la cultura espagnole ou à cause du vocabulaire.
Est ce que quelqu'un la comprend?
Le pregunta un argentino a un gallego:
— Che ¿sabés cuál es país más cercano al cielo?
—Argentina, supongo…—responde el gallego irritado.
— ¡No che, no! ¡Es Uruguay que está al lado de Argentina!
Message de luna_lune posté le 29-09-2010 à 22:44:49 (S | E | F)
bonjour à tous
J'ai lu cette blague, mais je ne comprends pas ce qu'elle veut dire. Je sais pas si c'est à cause d'un manque de connaissance dans la cultura espagnole ou à cause du vocabulaire.
Est ce que quelqu'un la comprend?
Le pregunta un argentino a un gallego:
— Che ¿sabés cuál es país más cercano al cielo?
—Argentina, supongo…—responde el gallego irritado.
— ¡No che, no! ¡Es Uruguay que está al lado de Argentina!
Réponse: [Espagnol]Chiste de anonyme, postée le 30-09-2010 à 07:48:59 (S | E)
Bonjour,
Je suppose que l’argentin considère son pays comme le “ciel” (le lieu supposé de l’ineffable extase ..) donc l’Uruguay lui étant limitrophe...
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Chiste de luna_lune, postée le 03-10-2010 à 12:13:58 (S | E)
merci pour votre aide.
Je la trouve pas très drole la blague...
Réponse: [Espagnol]Chiste de ariane6, postée le 03-10-2010 à 14:43:39 (S | E)
El gallego tampoco !
Il faut tenir compte des stéréotypes qui donnent le ton et qui reviennent souvent dans ce genre d' humour : l'argentin prétentieux, on peut même dire mégalomane et le galicien naïf...
Bon après-midi luna lune et à tous !
-------------------
Modifié par ariane6 le 03-10-2010 14:46
Je rajouterais une virgule dans la dernière phrase :
— ¡No che, no! ¡Es Uruguay, que está al lado de Argentina!
<< Forum espagnol
