>
[Italien]Article / nom de famille pluriel
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Article / nom de famille pluriel
Message de aramis007 posté le 21-09-2010 à 18:52:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai à écrire ceci en italien : "Les DUPONT font leur cinéma",Je bloque sur l'article LES, comment le traduire quand on parle d'un nom de famille qui représente un pluriel ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-09-2010 23:04
titre
Message de aramis007 posté le 21-09-2010 à 18:52:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai à écrire ceci en italien : "Les DUPONT font leur cinéma",Je bloque sur l'article LES, comment le traduire quand on parle d'un nom de famille qui représente un pluriel ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-09-2010 23:04
titre
Réponse: [Italien]Article / nom de famille pluriel de zaza63, postée le 21-09-2010 à 20:23:44 (S | E)
Ciao aramis,
je pense que l'on dit comme en français "I" ou "Gli" devant les voyelles et "s" impurs.
Mais je n'en suis pas sure, qu'en pensez-vous, amis italiens ?
penso che si dice come in francese "I" o "Gli" davanti una vocale o una "s" impura.
Esempio : "I Rossi" ; "Gli Agnani" ; Gli "Sposi"...
ma non ne sono sicura, forse gli amici italiani
Ma non ne sono sicura, che ne pensate, voi amici italiani ?
Réponse: [Italien]Article / nom de famille pluriel de aramis007, postée le 21-09-2010 à 20:50:41 (S | E)
Merci Zaza de ta réponse. En fait, j'ai appelé des amis italiens et il apparaît que l'article est "I" et ce même devant un "S".
Bonne soirée.
<< Forum Italien
