>
[Italien]Il Colosseo /Correction
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Il Colosseo /Correction
Message de marie010190 posté le 29-01-2010 à 22:22:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouvelle sur le forum de ce site, mais je l'utilisais déjà régulièrement pour ses petits exercices =)
Je dois faire un exposé en rapport avec la culture italienne, j'ai choisi le Colisée.
Mais je débute en italien et je pense que mon texte a beaucoup de fautes.
Quelqu'un ayant un niveau plus confirmé pourrait-il m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ?
Merci d'avance =)
Voici mon texte :
Il Colosseo originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio o semplicemente come Amphitheatrum, è il più famoso anfiteatro romano, ed è situato nel centro della città di Roma.. È una delle più grandi opere dell'architettura e dell'ingegneria industriale romane.
La sua costruzione, appena all'est della tribuna romana, è cominciata tra 70 e 72, sotto l'imperatore Vespasien, e si è completata in 80 sotto Titus. Altre modifiche sono state in seguito portate nel corso del regno di Domitien (81-96). Il nome di Anfiteatro Flavio deriva dal nome di famiglia (gente Flavia) dei due imperatori Vespasien e Titus.
Il nome "Colosseo", che deriva dalla vicina statua del Colosso del Dio Sole (adattamento del Colosso di Nerone), si diffuse solo nel medioevo. Ben presto l'edificio divenne simbolo della città imperiale, espressione di un'ideologia in cui la volontà celebrativa giunge a definire modelli per lo svago del popolo.
Potendo accogliere tra 50 000 e 75 000 spettatori, il Colosseo è stato utilizzato per gli spettacoli gladiatòri e altre manifestazioni pubbliche. È restato in servizio durante quasi 500 anni, gli ultimi giochi prolungandosi fino alla vita secolo.Oltre ai giochi tradizionali di gladiatori, numerosi altri spettacoli vi sono stati organizzati, come simulacres di battaglie navali (dei naumachies), caccia di animali selvaggi, esecuzioni pubbliche, ricostituzioni di battaglie famose e drammi basati sulla mitologia romana.L'edificio ha finalmente cessato di essere utilizzato nel corso dell'alto medioevo. È stato più tardi riutilizzato per scopi variati come abitazioni, seminari di artigiani, la sede di un ordine religioso, una fortezza, una carriera ed un santuario cristiano.
Benché sia ora in stato di rovina a causa dei danni causati dai tremiti di terra ed il recupero delle pietre, il Colosseo è considerato come un simbolo della Roma imperiale. Oggi, è uno di quelli della Roma moderna, una delle attrazioni turistiche più popolari ed ha ancora legami stretti con la chiesa cattolica romana: ogni venerdì santo, il papa conduce una processione alle torce su un cammino d'incrocio che arriva all'anfiteatro.
Il Colosseo, come tutto il centro storico di Roma, è stato inserito nella lista dei Patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1980
Colisée è rappresentata sulla parte di valuta italiana di 5 centimes d'euro.
-------------------
Modifié par bridg le 29-01-2010 22:23
Titre distinctif.
Message de marie010190 posté le 29-01-2010 à 22:22:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouvelle sur le forum de ce site, mais je l'utilisais déjà régulièrement pour ses petits exercices =)
Je dois faire un exposé en rapport avec la culture italienne, j'ai choisi le Colisée.
Mais je débute en italien et je pense que mon texte a beaucoup de fautes.
Quelqu'un ayant un niveau plus confirmé pourrait-il m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ?
Merci d'avance =)
Voici mon texte :
Il Colosseo originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio o semplicemente come Amphitheatrum, è il più famoso anfiteatro romano, ed è situato nel centro della città di Roma.. È una delle più grandi opere dell'architettura e dell'ingegneria industriale romane.
La sua costruzione, appena all'est della tribuna romana, è cominciata tra 70 e 72, sotto l'imperatore Vespasien, e si è completata in 80 sotto Titus. Altre modifiche sono state in seguito portate nel corso del regno di Domitien (81-96). Il nome di Anfiteatro Flavio deriva dal nome di famiglia (gente Flavia) dei due imperatori Vespasien e Titus.
Il nome "Colosseo", che deriva dalla vicina statua del Colosso del Dio Sole (adattamento del Colosso di Nerone), si diffuse solo nel medioevo. Ben presto l'edificio divenne simbolo della città imperiale, espressione di un'ideologia in cui la volontà celebrativa giunge a definire modelli per lo svago del popolo.
Potendo accogliere tra 50 000 e 75 000 spettatori, il Colosseo è stato utilizzato per gli spettacoli gladiatòri e altre manifestazioni pubbliche. È restato in servizio durante quasi 500 anni, gli ultimi giochi prolungandosi fino alla vita secolo.Oltre ai giochi tradizionali di gladiatori, numerosi altri spettacoli vi sono stati organizzati, come simulacres di battaglie navali (dei naumachies), caccia di animali selvaggi, esecuzioni pubbliche, ricostituzioni di battaglie famose e drammi basati sulla mitologia romana.L'edificio ha finalmente cessato di essere utilizzato nel corso dell'alto medioevo. È stato più tardi riutilizzato per scopi variati come abitazioni, seminari di artigiani, la sede di un ordine religioso, una fortezza, una carriera ed un santuario cristiano.
Benché sia ora in stato di rovina a causa dei danni causati dai tremiti di terra ed il recupero delle pietre, il Colosseo è considerato come un simbolo della Roma imperiale. Oggi, è uno di quelli della Roma moderna, una delle attrazioni turistiche più popolari ed ha ancora legami stretti con la chiesa cattolica romana: ogni venerdì santo, il papa conduce una processione alle torce su un cammino d'incrocio che arriva all'anfiteatro.
Il Colosseo, come tutto il centro storico di Roma, è stato inserito nella lista dei Patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1980
Colisée è rappresentata sulla parte di valuta italiana di 5 centimes d'euro.
-------------------
Modifié par bridg le 29-01-2010 22:23
Titre distinctif.
Réponse: [Italien]Il Colosseo /Correction de marjna, postée le 30-01-2010 à 16:54:52 (S | E)
Buongiorno a tutti !
marie...Ecco la mia proposta di correzione per migliorare la tua versione buon lavoro !
Bonjour à tous !
marie...voici ma proposition de correction pour améliorer ton thème bon travail !
Il Colosseo originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio o semplicemente come Amphitheatrum, è il più famoso anfiteatro romano, ed è situato nel centro della città di Roma.. È una delle più grandi opere dell'architettura e dell'ingegneria industriale romane.
La sua costruzione, appena all'est della tribuna romana (formuler de nouveau la phrase), è cominciata tra X (manque l'article) 70 e X 72, sotto l'imperatore Vespasien, e si è (il faut le passé composé v. "essere")completata in (il faut prep. art.) 80 sotto Titus. Altre modifiche sono state in seguito portate nel corso del regno di Domitien (81-96). Il nome di Anfiteatro Flavio deriva dal nome di famiglia (gente Flavia) dei due imperatori Vespasien e Titus.
Il nome "Colosseo", che deriva dalla vicina statua del Colosso del Dio Sole (adattamento del Colosso di Nerone), si diffuse solo nel medioevo. Ben presto l'edificio divenne simbolo della città imperiale, espressione di un'ideologia in cui la volontà celebrativa giunge a definire modelli per lo svago del popolo.
Potendo accogliere tra 50 000 e 75 000 spettatori, il Colosseo è stato utilizzato per gli spettacoli gladiatòri e altre manifestazioni pubbliche. È restato in servizio (formuler de nouveau la phrase) durante (il faut pre. simpl) quasi 500 anni, gli ultimi giochi prolungandosi fino alla vita
secolo.Oltre ai giochi tradizionali di gladiatori, numerosi altri spettacoli vi sono stati organizzati, come simulacres di battaglie navali (dei naumachies), caccia di animali selvaggi, esecuzioni pubbliche, ricostituzioni di battaglie famose e drammi basati sulla mitologia romana.L'edificio ha finalmente cessato di essere utilizzato nel corso dell'alto medioevo. È stato più tardi riutilizzato per scopi variati come abitazioni, seminari di artigiani, la sede di un ordine religioso, una fortezza, una carriera ed un santuario cristiano.Benché sia ora in stato di rovina a causa dei danni causati dai tremiti di terra ed il recupero delle pietre (formuler de nouveau la phrase), il Colosseo è considerato come un simbolo della Roma imperiale. Oggi, è uno di quelli della Roma moderna, una delle attrazioni turistiche più popolari ed ha ancora legami stretti con la chiesa cattolica romana: ogni venerdì santo, il papa conduce una processione alle torce su un cammino d'incrocio
che arriva all'anfiteatro.Il Colosseo, come tutto il centro storico di Roma, è stato inserito nella lista dei Patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1980
Colisée è rappresentata (Colosseo est masc.)sulla parte di valuta italiana di (autre prep. simple) 5 centimes d'euro.
Réponse: [Italien]Il Colosseo /Correction de lili36245, postée le 30-01-2010 à 18:54:46 (S | E)
Italien « Finché esisterà il Colosseo, esisterà anche Roma;
quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma;
quando cadrà Roma, cadrà anche il mondo »
Latin « Quamdiu stabit Colyseus stabit et Roma;
quando cadet Colyseus cadet et Roma;
quando cadet Roma cadet et mundus »
Réponse: [Italien]Il Colosseo /Correction de mondets, postée le 31-01-2010 à 00:46:16 (S | E)
Buonanotte, marie010190, segua le eccellenti proposte di correzioni di Marjna e sarebbe una buona cosa se Lei potesse mettere anche la traduzione in francese del Suo testo ; questo ci permetterebbe di aiutarLa meglio. In attesa di questa.
Bonne nuit marie010190, suivez les excellentes propositions de correction de Marjna et ce serait une bonne chose si vous pouviez mettre également la traduction en français de votre texte ; ceci nous permettrait de miçeux vous aider. Dans l’attente de celle-ci.
Réponse: [Italien]Il Colosseo /Correction de olivia07, postée le 31-01-2010 à 08:46:02 (S | E)
Je ne résiste pas au plaisir de donner ma propre interprétation. J’espère ne pas rajouter trop de fautes.
Il Colosseo, originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio o semplicemente come Amphitheatrum, è il più famoso anfiteatro romano, ed è situato nel centro della città di Roma.. È una delle più grandi opere dell'architettura e dell'ingegneria industriale romane.
La sua costruzione, al limite orientale della tribuna romana, fu iniziata tra il 70 e il 72, sotto l'imperatore Vespasien, e si è stata completata nell’ 80 durante il regno di Titus. Ulteriori modifiche sono state apportate durante il regno di Domitien (81-96). Il nome di Anfiteatro Flavio deriva dal nome di famiglia (gente Flavia) dei due imperatori Vespasien e Titus.
Il nome "Colosseo", che deriva dalla vicina statua del Colosso del Dio Sole (adattamento del Colosso di Nerone), si diffuse solo nel medioevo. Ben presto l'edificio diviene simbolo della città imperiale, espressione di un'ideologia in cui la volontà celebrativa permette di definire modelli per lo svago del popolo.
Potendo accogliere tra 50 000 e 75 000 spettatori, il Colosseo è stato utilizzato per gli spettacoli gladiatòri e altre manifestazioni pubbliche. È rimasto in uso per quasi 500 anni, gli ultimi giochi prolungandosi fino al VI secolo .Oltre ai giochi tradizionali di gladiatori, numerosi altri spettacoli vi sono stati organizzati, come rievocazioni di battaglie navali , spettacoli di caccia di animali selvaggi, esecuzioni pubbliche, ricostituzioni di battaglie famose e drammi basati sulla mitologia romana.L'edificio ha finalmente cessato di essere utilizzato nel corso dell'alto medioevo. È stato più tardi riutilizzato per scopi diversi come abitazioni, seminari di artigiani, la sede di un ordine religioso, una fortezza, una cava ed un santuario cristiano.
Incidi e terremoti hanno danneggiato il Colosseo. Poi, blocchi di travertino caduti a terra furono sistematicamente asportati per essere riutilizzati in nuove costruzioni. Tutto ciò spiega la sua rovina attuale. Tuttavia, il Colosseo, considerato come un simbolo della Roma imperiale, è diventato oggi uno di quelli della Roma moderna. E' una delle attrazioni turistiche più popolari ed ha ancora legami stretti con la chiesa cattolica romana: ogni venerdì santo, il papa conduce la Via Crucis , una processione al cero che giunge l'anfiteatro.
Il Colosseo, come tutto il centro storico di Roma, è stato inserito nella lista dei Patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1980
Colisée è rappresentato sulla parte di valuta italiana da 5 centesimi d'euro.
Réponse: [Italien]Il Colosseo /Correction de marie010190, postée le 31-01-2010 à 21:13:50 (S | E)
Voilà la traduction en français =) (j'espère qu'elle est assez compréhensible). Merci beaucoup pour vos corrections !
Le Colisée, à l'origine amphithéâtre Flavien (latin : Amphitheatrum Flavium, italien : Anfiteatro Flavio ou Colosseo), est un amphithéâtre elliptique situé dans le centre de la ville de Rome, entre l'Esquilin et le Cælius, le plus grand jamais construit dans l'Empire romain. Il est l'une des plus grandes œuvres de l'architecture et de l'ingénierie romaines.
Le nom "Colisée", qui dérive de la statue voisine du Colisée du Dieu Soleil, adaptation du Colosse de Néron, s'est répandu seulement au Moyen-Age. Le bâtiment devint bientôt symbole de la ville impériale, expression d'une idéologie dans laquelle la volonté commémorative était jointe à définir des modèles pour la distraction du peuple.
Sa construction, juste à l'est du Forum romain, a commencé entre 70 et 72, sous l'empereur Vespasien, et s'est achevée en 80 sous Titus. D'autres modifications ont ensuite été apportées au cours du règne de Domitien (81-96). Le nom d'amphithéâtre Flavien dérive du nom de famille (gens Flavia) des deux empereurs Vespasien et Titus.
Pouvant accueillir entre 50 000 et 75 000 spectateurs, le Colisée a été utilisé pour les combats de gladiateurs et autres spectacles publics. Il est resté en service pendant près de 500 ans, les derniers jeux se prolongeant jusqu'au VIe siècle. Outre les jeux traditionnels de gladiateurs, de nombreux autres spectacles y ont été organisés, tels que des simulacres de batailles navales (des naumachies), des chasses d'animaux sauvages, des exécutions publiques, des reconstitutions de batailles célèbres et des drames basés sur la mythologie romaine. Le bâtiment a finalement cessé d'être utilisé au cours du haut Moyen Âge. Il a plus tard été réutilisé pour des buts variés tels que des habitations, des ateliers d'artisans, le siège d'un ordre religieux, une forteresse, une carrière et un sanctuaire chrétien.
Bien qu'il soit maintenant en état de ruine en raison des dommages causés par les tremblements de terre et la récupération des pierres, le Colisée est considéré comme un symbole de la Rome Impériale. Aujourd'hui, il est l'un de ceux de la Rome moderne, une des attractions touristiques les plus populaires et a encore des liens étroits avec l'Église catholique romaine : chaque Vendredi saint, le pape mène une procession aux flambeaux sur un chemin de croix aboutissant à l'amphithéâtre.
Le Colisée, comme tout site historique de Rome, est inscrit sur la liste du Patrimoine de l'Unesco depuis 1980.
Le Colisée est représenté sur la pièce de monnaie italienne de 5 centimes d'euro.
<< Forum Italien
