>
[Italien]Salone ou salotto
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Salone ou salotto
Message de domi67 posté le 14-11-2009 à 11:58:55 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce mieux de dire "il salone" ou "il salotto".
Merci
Message de domi67 posté le 14-11-2009 à 11:58:55 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce mieux de dire "il salone" ou "il salotto".
Merci
Réponse: [Italien]Salone ou salotto de chilla, postée le 14-11-2009 à 14:03:30 (S | E)
Bonjour domi
Ces deux lieux ont une destination différente.
A la maison nous disons plutôt : “si accomodi in salotto” et après un bon repas : “prendiamo il caffé in salotto”.
Pour disposer d’un “salone” dans un appartement, il faut que celui-ci ait le double de la surface comprenant : les chambres, la cuisine, et la salle de bain.
Le “salotto” est un milieu privé, qui se trouve donc exclusivement dans les appartements.
MAis le mot “salotto”, de par son caractère intime, a beaucoup été utilisé à partir de 1830/40, pour des R.V. ponctuels d’ordre littéraire, intellectuel ou politique. Sa fréquentation était en nombre restreint.
LE “salone” est une grande salle que nous trouvons dans les grandes maisons et dans les Hôtels particuliers. Dans le public il peut être le lieu ou la destination de différentes manifestations comme : “il salone delle feste” ou “dei congressi” .
Dans le Sud de l’Italie il désigne un endroit où se déroule une activité : “Salone di bellezza”; “salone da barba”.
Buon fine settimana
<< Forum Italien
