Je vous propose de traduire cette curieuse et amusante légende romaine qui expliquerait l'origine du dicton:

Quando Berta filava (la lana).

La leggenda narra che un giorno l’Imperatore Nerone se ne andasse in giro per Roma con la sua scorta.
I suoi concittadini lo odiavano, ma non osavano insultarlo, per questo si limitavano a salutarlo ossequiosamente ma freddamente.
Giunto davanti alla casa di una donna seduta a filare, questa gli disse con un largo sorriso: "salute a te Nerone, possa tu vivere a lungo".
L’imperatore, stupito da tanto calore, le chiese: "sei l’unica dei miei cittadini che mi saluta con tanto calore e mi augura lunga vita, perché tu non mi temi?".
Berta gli rispose: "di te ormai si conosce tutto, e sappiamo cosa aspettarci e cosa non aspettarci, ma se qualcuno peggio di te diventasse imperatore, allora noi non sapremmo più cosa aspettarci...".
Ammirato da tanta sincerità, Nerone ordinò alla donna di legare il suo filato alla porta e di svolgerlo lungo il terreno retrostante la sua casa,;la lunghezza del filo sarebbe stato il lato di un quadrato di terra da allora a lei assegnato con Editto Imperiale.
Da quel giorno capitò spesso che i concittadini di Nerone lo salutassero con sorrisi e complimenti, ma l’imperatore sussurrava: "non è più il tempo che Berta filava".

Je vous donne rendez-vous dans 20 jours (- 18 novembre -) pour la correction et bonne traduction...