Buondì a tutti!
Ecco un epigramma che fecero due poeti francesi del Seicento Claude-Emanuelle Chapelle e François Le Coigneux de Bachaumont, affatto dimenticati oggi, nel quale motteggiano una vecchia civettona, (a crederneli) . Che non si fermi alla misoginia sottintendesa della poesia, la trovo divertente e l'epigramma non è un genere letterario di più caritatevole!

Bonjour à tous!
Voici une épigramme que firent deux poètes français du XVIIème Claude-Emmanuel Chapelle et François Le Coigneux de Bachaumont, bien oubliés aujourd’hui, dans laquelle ils brocardent une vieille coquette (à les en croire). Qu’on ne s’arrête pas à la misogynie sous-jacente de la pièce, je la trouve amusante et l’épigramme n’est pas un genre littéraire des plus charitables !

Epigramme contre Ninon.
Il ne faut pas qu’on s’étonne
Si souvent elle raisonne
De la sublime vertu
Dont Platon fut revêtu ;
Car, à bien compter son âge,
Elle peut avoir vécu
Avec ce grand personnage.

Epigramma contro Ninon.
Non occorre che ci si stupisce stupisca
Se spesso ragiona
Della sublime virtù
Di cui Della quale Platone ne fu la personificazione ;
Perché, a contare giusto la sua età a contar bene i suoi anni,
Potrebbe avere vissutto vissuto
Con Assieme a questo grande personaggio.


Tutto è detto! mille chilla!Tout est dit, grand merci chilla!
-------------------
Modifié par mondets le 13-09-2009 12:30