Voilà mon essai de traduction:

Il y a maintenant plus de 2 mois que je suis revenu d’Afrique et c’est la première fois qu’un voyage me reste autant accroché collé à la peau, à la mémoire, aux perceptions. Spécialement la nuit, avant de m’endormir dans le noir de l’appartement en location du plafond, je vois des panoramas, je rencontre des sourires, je sens la pulsation hypnotique, rythmique des mains sur les tambours. Je n’avais pas entendu parler du 'mal de l’Afrique' et maintenant, je sais ce que c’est, je me rends parfaitement compte qu’un voyage dans ce continent, fait à un moment particulier, peut te changer la vision du monde, exactement comme une maladie. Puis, m’arrivent des choses très étranges, du genre qu’un de ces jours (il y a peu de temps????) telle celle qui m'est arrivé il y a peu de temps, quand j’ai chanté dans un programme à la télé portugaise et qu’à cette soirée, s’exhibait se produisait un groupe de danseurs sénégalais, et alors que j’étais en train de me changer dans ma loge, la porte était ouverte à moitié, sont entrés trois jeunes noirs avec une kora(l’instrument typique de là-bas) et ils commencé à jouer et à chanter, et mon amie et moi, nous nous regardions, contents de cela, cela me semblait être un signe.
Je suis content d’ être allé en Afrique, on le voulait il le fallait vraiment, même si je suis sûr que ce voyage m’a mis un peu en danger. Pourquoi en danger ? Le fait est que si quelqu’un fait un tel voyage, c’est un peu comme s’il emmenait avec lui son propre esprit et son propre corps et qu’il finit ainsi par exposer ces 2 parties de lui à beaucoup de sollicitations, de visions, de perceptions, et que l’on ne sait pas du tout quelle réaction pourra ensuite se déclencher dans l’âme. L’Afrique a déclenché quelque chose, je ne sais pas encore ce que c’est ni comment cela se manifestera, mais je le sens, je le vois, je le pressens.
Quand je vois dans Milan des africains, maintenant, je réussis à comprendre de quel endroit ils sont, plus ou moins, et alors, si c’est d’une zone où je suis allé, soudain me vient à l’esprit quelque chose de bon, une musique, une odeur. Le Niger. Beaucoup de ces jeunes hommes et jeunes filles qui sont arrivés ici en Italie ont vu le Niger, ils y ont pris un bain, tu te rends compte ? Ce n’est pas du tout une plaisanterie, le Niger, c’est un fleuve important, c’est le symbole de la vie qui arrive jusqu’au milieu du désert. Quelle beauté ! Je suis certain que si quelqu’un voit le Niger, qu’il boit un thé au crépuscule au café Bani de Mopti au Mali, avec l’Afrique qui te traverse et cette image qui se grave en toi, eh bien, je suis sûr que cela deviendra par la force des choses un défenseur de l’Afrique et de ses habitants. Et si un gaillard d’Afrique arrive ici, il faut chercher à bien l’accueillir, parce que, je te jure que là-bas, à chaque endroit où j’ai posé les pieds, j’ai trouvé un sourire et une poignée de main, et ne pense pas que c’était chose feinte, due au fait que je suis blanc, donc avec des sous, je m’en suis aperçu, j’ai un peu l’expérience des sourires feints et ces vrais sourires, là, à pleines dents( ??????????)°je les attrape au vol, ceux-là, c’est du vrai !Cependant, maintenant, je bredouille et du reste, c’est presque l’aube, et le sommeil m’envahit. Je vais au lit.
Espérons que le monde comprendra  que l’on ne peut pas avancer avec cet écart aussi grand entre les pays dans lesquels il y a toute cette richesse matérielle et ceux où il n’y a que les grands sourires et la grande énergie à les offrir . Espérons !
Après avoir connu un peu mieux l’Afrique, il me semble avoir compris que l’avenir de l’Europe et celui de l’Afrique sont liés et il n’est pas dit que ce soit nous qui devions aller à leur aide, peut-être que c’est le contraire.

Merci mondets: je me suis permise de reprendre les expressions que tu as employées et qui me conviennent.

Si, mondets, conosco l'espressione 'aiutarsi a vicenda'; hai ragione; bisognerà farlo per non lasciare dei grossi errori.
Non ridere: sono arrivata alla traduzione 'en location', perché ho letto: 'in affitto'. Correggo subito. E' davvero grave per me; più grave che lo credevo!più di quanto pensassi

Oui, mondets, je connais l'expression 's'entraider'; tu as raison, il faudra le faire pour ne pas laisser de grosses erreurs
Ne ris pas: je suis arrivée à la traduction 'en location' parce que j'ai lu en toute bonne foi 'affitto'. C'est grave pour moi, bien plus grave que je le croyais!
Eh oui! Alzheimer! On commence par oublier un 'z' et le reste viendra!...

Merci chilla.

-------------------
Modifié par chilla le 27-06-2009 23:27
più grave che lo credevo! => più di quanto pensassi

Ho cominciato a rispondere alle domande, ma abbandono perché non me la cavo: trovo che tutte queste domande si somigliano. Non riesco a fare una differenza nette tra di esse.

J'ai commencé à répondre aux questions mais j'abandonne parce que je ne m'en sors pas. Je trouve que toutes ces questions se ressemblent. Je n'arrive pas à faire une différence nette entre elles.

1. Cita una frase del testo che indica il mestiere del narratore.
Poi mi succedono delle cose parecchio strane, tipo che un giorno di questi ho cantato in un programma alla tivù portoghese .....un segno.
2. Rileva le espressioni che indicano ciò che ha ¡spirato questa novella.
un viaggio mi rimane così attaccato alla pelle, alla memoria, alle percezioni.
Il «mal d'Africa»
mi succedono delle cose parecchio strane
3. Cita dal testo due espressioni che mostrano il cambiamento provocato nel narratore da questa esperienza.
cambiare la visione del mondo proprio come una malattia.
un sostenitore dell'Africa e della sua gente
4. Si tratta di un cambiamento solo fisico? Giustifica con elementi del testo.
Non si tratta di un cambiamento solo fisico, ma ancora di un cambiamento della mente. L’autore dice che questo viaggio gli rimane attacato alla memoria e alle percezioni. Si accorge che la sua visione del mondo è cambiata : adesso, quando vede della gente africana a Milano, gli viene in mente qualcosa di buono, una musica, un odore. E’ diventato per forza di cose un sostenitore dell'Africa e della sua gente. Quando lui incontra un africano, sa che bisogna cercare di accoglierlo bene, perché gli resta alla memoria la loro propria accoglienza : un sorriso e una stretta di mano che non erano finti ma erano roba vera! Dopo aver fatto questo viaggio, ha capito che il destino dell'Europa e quello dell'Africa sono legati. Ha anche capito che, forse, non è l’Europa che deve auitare l’Africa, ma che l’Africa può anche aiutare l’Europe, a proposito delle relazioni umane.