>
[Italien]Passé composé ou plus-que-parfait (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Passé composé ou plus-que-parfait
Message de rita12 posté le 23-04-2009 à 18:14:11 (S | E | F)
Salve a tutti,
Bonjour.
J'ai répondu au plus que parfait dans la deuxième phrase pour éviter la concomitence
entre les deux actions. qu'en pensez vous?
'Stamattina, rientrando a casa, HAI TROVATO i soldi per la spesa
' che TI AVEVO LASCIATO TI HO LASCIATO ieri sera in cucina, sulla credenza'
Merci A+
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2009 18:15
-------------------
Modifié par rita12 le 23-04-2009 18:16
-------------------
Modifié par rita12 le 23-04-2009 18:17
Message de rita12 posté le 23-04-2009 à 18:14:11 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai répondu au plus que parfait dans la deuxième phrase pour éviter la concomitence
entre les deux actions. qu'en pensez vous?
'Stamattina, rientrando a casa, HAI TROVATO i soldi per la spesa
' che TI AVEVO LASCIATO TI HO LASCIATO ieri sera in cucina, sulla credenza'
Merci A+
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2009 18:15
-------------------
Modifié par rita12 le 23-04-2009 18:16
-------------------
Modifié par rita12 le 23-04-2009 18:17
Réponse: [Italien]Passé composé ou plus-que-parfait de bya56, postée le 23-04-2009 à 19:49:21 (S | E)
Chère rita12, effectivement, avec 'ieri sera', il n'y a plus de doute possile:
'Stamattina, rientrando a casa, hai trovato i soldi per la spesa
che ti avevo lasciato ieri sera in cucina, sulla credenza?'.
C'est bien un plus que parfait qu'il faut ici.
Ciao
-------------------
Modifié par bya56 le 23-04-2009 19:49
-------------------
Modifié par bya56 le 23-04-2009 19:50
-------------------
Modifié par bya56 le 23-04-2009 19:53
