>
[Espagnol]Correction de lettre (1)
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction de lettre
Message de lowow posté le 25-03-2009 à 21:46:50 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde. J'avais pour but d'écrire une lettre soit à mon professeur (pour dénoncer ses méthodes abusives), soit à une amie proche. J'ai choisi la seconde proposition pour ne pas m'attire d'ennui tout en essayant d'y mettre ma touche d'humour ce qui est difficile lorsque qu'on a un bas niveau en langue.
Je devais respecter la formule d'une lettre (salutation, etc) et écrire à l'impératif. Mon gros problème (additionné à mon mauvais niveau), c'est que je ne maitrise pas du tout l'impératif !
Je sollicite donc un peu votre aide. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil, me dire ce que vous en pensez, corriger les fautes, me la mettre à l'impératif (tout en m'expliquant) et pourquoi pas, y ajouter votre touche personnel ! Merci à vous ;)
Madrid, 26 de marzo de 2009
Estimada senora:
Así como promete mi Lucie, te escribo. Descubrirás en esta carta como me lo pedías, la receta de mi famoso crumble así como toda mi simpatía.
Comencemos con la receta:
Ingredientes:
- 100 gr. de mantequilla.
- 200 gr. de harina.
- 200 gr. de azúcar.
- 1 kg de manzanas reineta.
- 4 clavos machacados o 2 cucharaditas de canela en polvo
Preparación:
Pelar las manzanas y descorazonarlas.
Triturar a vel 3 1/2 unos 3 segundos.
Reservar en una fuente de horno engrasada con 100 grs de azúcar y la canela (ó clavo).
Mezclar 30 segundos a velocidad 3 1/2 la mantequilla (a temperatura ambiente), la harina y la otra mitad del azúcar (100 grs) hasta conseguir una textura similar a las migajas.
Esparcir la mezcla por encima de las manzanas sin alisar la superficie y hornear unos 40 minutos a 180º (precalentado previamente).
Te dejo comerlo. Te conozco desde hace casi un año y estoy muy contento. Eres el pequeño rayo de sol que me hace ser feliz, te adoro.
Un bezo muy fuerte.
Jean
Message de lowow posté le 25-03-2009 à 21:46:50 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde. J'avais pour but d'écrire une lettre soit à mon professeur (pour dénoncer ses méthodes abusives), soit à une amie proche. J'ai choisi la seconde proposition pour ne pas m'attire d'ennui tout en essayant d'y mettre ma touche d'humour ce qui est difficile lorsque qu'on a un bas niveau en langue.
Je devais respecter la formule d'une lettre (salutation, etc) et écrire à l'impératif. Mon gros problème (additionné à mon mauvais niveau), c'est que je ne maitrise pas du tout l'impératif !
Je sollicite donc un peu votre aide. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil, me dire ce que vous en pensez, corriger les fautes, me la mettre à l'impératif (tout en m'expliquant) et pourquoi pas, y ajouter votre touche personnel ! Merci à vous ;)
Madrid, 26 de marzo de 2009
Estimada senora:
Así como promete mi Lucie, te escribo. Descubrirás en esta carta como me lo pedías, la receta de mi famoso crumble así como toda mi simpatía.
Comencemos con la receta:
Ingredientes:
- 100 gr. de mantequilla.
- 200 gr. de harina.
- 200 gr. de azúcar.
- 1 kg de manzanas reineta.
- 4 clavos machacados o 2 cucharaditas de canela en polvo
Preparación:
Pelar las manzanas y descorazonarlas.
Triturar a vel 3 1/2 unos 3 segundos.
Reservar en una fuente de horno engrasada con 100 grs de azúcar y la canela (ó clavo).
Mezclar 30 segundos a velocidad 3 1/2 la mantequilla (a temperatura ambiente), la harina y la otra mitad del azúcar (100 grs) hasta conseguir una textura similar a las migajas.
Esparcir la mezcla por encima de las manzanas sin alisar la superficie y hornear unos 40 minutos a 180º (precalentado previamente).
Te dejo comerlo. Te conozco desde hace casi un año y estoy muy contento. Eres el pequeño rayo de sol que me hace ser feliz, te adoro.
Un bezo muy fuerte.
Jean
