>
[Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ?
Message de giulia posté le 10-03-2009 à 17:40:55 (S | E | F)
Bonjour
Voilà, je cherche la traduction en français de "neuropsichiatra infantile" : j'ai essayé "neuropsychiatre enfantin", ça sonne super mal et "neuropsychiatre infantile" sonne trop traduction littérale.
Qui a une meilleure traduction à me proposer ?
Bien à vous
Giulia
Message de giulia posté le 10-03-2009 à 17:40:55 (S | E | F)
Bonjour
Voilà, je cherche la traduction en français de "neuropsichiatra infantile" : j'ai essayé "neuropsychiatre enfantin", ça sonne super mal et "neuropsychiatre infantile" sonne trop traduction littérale.
Qui a une meilleure traduction à me proposer ?
Bien à vous
Giulia
Réponse: [Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? de olivia07, postée le 10-03-2009 à 17:54:05 (S | E)
neuropsychiatre pour enfants?
Réponse: [Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? de jod47, postée le 10-03-2009 à 18:00:38 (S | E)
Le terme ne serait-il pas : " pédopsychiatre " ?
Réponse: [Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? de olivia07, postée le 10-03-2009 à 18:10:58 (S | E)
jod, c'est exactement le mot que je cherchais; la vecchiaia mi fa perdere la memoria!!!!!!!!!
Réponse: [Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? de giulia, postée le 10-03-2009 à 18:33:16 (S | E)
Pédopsychiatre justement ne rend pas exactement le terme neuropsichiatra : le neuropsychiatre fait aussi bien de la neurologie que de la psychiatrie.
Mais neuro-pédo-psychiatre ne sonne-t-il pas un peu pédant ?
Bien à vous
Réponse: [Italien]Neuropsichiatra infantile - traduction ? de jod47, postée le 10-03-2009 à 20:28:39 (S | E)
Non giulia cela ne me paraît pas pédant et semble bien correspondre à la profession en question ; il existe la neuropsychiatrie ,donc une spécialisation pédiatrique dans ce secteur est bien la neuro-pédopsychiatrie .
Bonne soirée!
