>
[Italien]Correction- libro preferito (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Correction- libro preferito
Message de vaurelie posté le 04-03-2009 à 17:56:03 (S | E | F)
Bonjour a tous,
Pour demain je dois répondre à la question suivante:
"Riassumi e racconta il tuo libro preferito"
Pouvez vous me dire ce que vous en pensez.
Merci d'avance.
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scrita da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere fomoso da un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata reginetta. Verso mezzanote une nuova si sparge nel ballo. Pietro Missirilli, un giovano carbonaro viene di scapparsi. Si rifugio travestito da ragazza da il padre della pinncipessa. Vanina lo cura e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornato in Romagne. Missirilli dice priacere la sua promessa patriotica al suo amore per lei. Per recuperarlo Vanina denuncia i suoi amici politichi. Imprigionato, il giovano carbonaro la rigetterà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Message de vaurelie posté le 04-03-2009 à 17:56:03 (S | E | F)
Bonjour a tous,
Pour demain je dois répondre à la question suivante:
"Riassumi e racconta il tuo libro preferito"
Pouvez vous me dire ce que vous en pensez.
Merci d'avance.
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scrita da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere fomoso da un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata reginetta. Verso mezzanote une nuova si sparge nel ballo. Pietro Missirilli, un giovano carbonaro viene di scapparsi. Si rifugio travestito da ragazza da il padre della pinncipessa. Vanina lo cura e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornato in Romagne. Missirilli dice priacere la sua promessa patriotica al suo amore per lei. Per recuperarlo Vanina denuncia i suoi amici politichi. Imprigionato, il giovano carbonaro la rigetterà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de mondets, postée le 04-03-2009 à 18:46:43 (S | E)
Buonasera Vaurelie,
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scrita da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere fomoso da un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata reginetta. Verso mezzanote une nuova si sparge nel ballo. Pietro Missirilli, un giovano carbonaro viene di scapparsi. Si rifugio travestito da ragazza da il padre della pinncipessa. Vanina lo cura e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornato in Romagne. Missirilli dice priacere la sua promessa patriotica al suo amore per lei. Per recuperarlo Vanina denuncia i suoi amici politichi. Imprigionato, il giovano carbonaro la rigetterà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Ecco tutto ciò che posso fare.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de olivia07, postée le 04-03-2009 à 18:59:29 (S | E)
Bonsoir,
Quelques erreurs: scritta - famoso - dà - mezzanotte - giovane -si rifugia - principessa- deve tornare
D'autres mais je ne suis pas certaine de la façon de s'exprimer:
dice che preferisce?
recuperarlo : mot bizarre pour une personne ; trattenerlo ?
rigetterà :mot bizarre pour une personne ; lascierà ?
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de vaurelie, postée le 04-03-2009 à 19:15:50 (S | E)
Merci pour vos réponses.
Je n'ai cependant pas compri les erreurs que j'ai coloré.
Si vous pouviez m'expliquer.
Merci.
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scritta da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere famoso dà un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata reginetta. Verso mezzanotte une nuova si sparge nel ballo. Pietro Missirilli, un giovane carbonaro viene di scapparsi. Si rifugia travestito da ragazza da il padre della pincipessa. Vanina lo cura e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornare in Romagne. Missirilli dice che preferisce la sua promessa patriotica al suo amore per lei. Per trattenerlo Vanina denuncia i suoi amici politichi. Imprigionato, il giovano carbonaro la lascierà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de mondets, postée le 04-03-2009 à 19:21:30 (S | E)
Certains verbes réfléchis dans une langue ne le sont pas nécessairement dans d'autres.
Le pluriel de politico que tu indiques est faux.
L'adjectif italien pour patriotique ne s'écrit pas ainsi.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de vaurelie, postée le 04-03-2009 à 20:01:02 (S | E)
Pouvez vous me dire si c'est mieux ? merci
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scritta da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere famoso dà un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata reginetta. Verso mezzanotte une nuova si sparge nel ballo. Pietro Missirilli, un giovane carbonaro viene di scappare. Si rifugia travestito da ragazza da il padre della pincipessa. Vanina lo cura e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornare in Romagne. Missirilli dice che preferisce la sua promessa patriottica al suo amore per lei. Per trattenerlo Vanina denuncia i suoi amici politici. Imprigionato, il giovano carbonaro la lascierà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de jod47, postée le 04-03-2009 à 20:06:45 (S | E)
Bonsoir vaurélie ,
Je fais un essai de correction...( sous toutes réserves évidemment !!)
"Il mio libro preferito è Vanina Vanini , una novella
scrita da Stendhal in 1865 .Una sera di ( j'aurais mis "della" ,j'ai un petit doute!) primavera in 182..? a Roma ,un banchiere fomoso ( o : noto)da ( dà)un ballo nel suo nuovo palazzo , piazza di Venezia.
La principessa Vanina Vanini è proclamata "reginetta" . Verso ( o circa) mezzanote( mezanotte ) si sparge ( j'aurais mis :si diffonde una notizia ) una
Vanina lo cura ( j'aurais mis : si occupa ) e si innamora di lui . Il carbonaro , combattendo per l'Unità Italiana deve tornato (tornare )in Romagna . Missirilli "dice priacere" ( je n'ai pas compris ni trouvé "priacere" ) j'aurais mis :" preferisce dare la priorità alla sua promessa patriottica piuttosto che al suo amore per lei "..(CECI SOUS RESERVE!!).
Per recuperarlo , Vanina denuncia i suoi amici politici .Imprigionato ,il giovano carbonaro, la regetterà ( peut-être mettre :la rifuterà )quando apprenderà il tradimento di Vanina ( o : il suo tradimento ).
Ceci est un " essai" de correction , attends que d'autres personnes y apportent leur concours !!
Bonne soirée
-------------------
Modifié par jod47 le 04-03-2009 20:27
-------------------
Modifié par jod47 le 04-03-2009 20:32
-------------------
Modifié par jod47 le 04-03-2009 20:33
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de olivia07, postée le 04-03-2009 à 20:08:19 (S | E)
pour moi, ça me semble pas mal, mais je suis loin d'être une spécialiste. Attends un peu des avis plus éclairés que les miens. Ciao!
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de olivia07, postée le 04-03-2009 à 20:10:12 (S | E)
scappare = s'enfuir, jod. Ce n'est pas un verbe pronominal.
dal padre: bien vu! il m'avait échappé, celui-là!
-------------------
Modifié par olivia07 le 04-03-2009 20:10
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de jod47, postée le 04-03-2009 à 20:18:34 (S | E)
Coucou Olivia ,
alors il faudrait mettre " è scappato" ? j'ai dû faire d'autres erreurs , mais ..je n'ai pas pu m'empécher d'essayer de traduire à mon tour ..!!
bonne soirée à vous tous!
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de jod47, postée le 04-03-2009 à 20:23:15 (S | E)
Pour vaurélie : l'histoire ne se passe certainement pas en ...182 !!!!l'Unité Italienne se situe entre 1848 et 1870 !!!
A plus tard
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de vaurelie, postée le 04-03-2009 à 20:32:33 (S | E)
Voila j'ai corrigé.
Pouvez vous me dire si j'ai oublié des choses ?
Merci
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E una novella scritta da Stendhal in 1865.
Una sera di primavera, in 182 a Roma. Un banchiere famoso dà un ballo nel suo nuovo palazzo Piazza di Venezia. La principessa Vanina Vanini è proclamata « reginetta ». Circa mezzanotte si diffonde una notizia nel ballo. Pietro Missirilli, un giovano carbonaro è scappato. Si è rifugiato travestito da ragazza dal padre della pincipessa. Vanina si occupa e si innamora di lui. Il carbonaro combattendo per l’unità italiana deve tornare in Romagne. Missirilli dice che preferisce dare la priorità alla sua promessa patriottica piuttosto che al suo amore per lei. Per trattenerlo Vanina denuncia i suoi amici politici. Imprigionato, il giovano carbonaro la lascierà quando apprenderà che lei ha tradito i suoi.
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de jod47, postée le 04-03-2009 à 20:36:34 (S | E)
In 1865 = nel 1865 , et rajoute un chiffre à...182!!! sinon ça m'a l'air pas mal ! attends de voir ce qu'en pense Chilla ! mais tu as bien travaillé (...et nous aussi!!!)
-------------------
Modifié par jod47 le 04-03-2009 20:38
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de olivia07, postée le 04-03-2009 à 20:40:25 (S | E)
jod a raison: cela ne peut pas se passer en 182 à Rome!
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de vaurelie, postée le 04-03-2009 à 20:54:36 (S | E)
Merci a tous pour votre aide
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de bya56, postée le 04-03-2009 à 23:33:40 (S | E)
Bonsoir vaurélie,
voici mon essai de correction
Il mio libro preferito è “Vanina Vanini”. E’una novella scritta da Stendhal nel 1865.
In una sera di primavera del 182
, a Roma, un famoso banchiere organizza un ballo nel suo nuovo palazzo di Piazza Venezia. Nel corso del ricevimento viene proclamata reginetta la principessa Vanina Vanini. Verso mezzanotte comincia a diffondersi una notizia secondo la quale è scappato un giovane carbonaro di nome Pietro Missirilli. Travestito da ragazza, il fuggitivo trova rifugio dal padre della principessa. Vanina lo cura e s’innamora follemente di lui ma il giovane carbonaro, che combatte per l’Unità d’Italia, deve tornare in Romagna. Per tener fede alla sua promessa patriottica, Missirilli le confessa che i sentimenti che provava per lei venivano dopo il suo impegno politico. Pensando di trattenerlo, Vanina denuncia i suoi amici politici. Fatto prigioniero, il giovane carbonaro la respingerà quando saprà del suo tradimento.Un bonsoir à tous...
Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de chilla, postée le 05-03-2009 à 16:10:59 (S | E)
Bonjour,
Une petite précision sur la traduction de bya qui est juste.
"..viene proclamata reginetta la principessa Vanina Vanini." il ne s'agit que d'une réception c'est pourquoi le verbe: proclamare est déplacé ou trop fort.
Proclamare: c'est officiel et solennel
A la place j'utiliserais:eleggere
"..viene eletta reginetta la principessa Vanina Vanini."
Eleggere:choisir, préférer.
C'est pareil en français.
bya56 Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de olivia07, postée le 05-03-2009 à 22:46:04 (S | E)
bya56; c'est un régal de lire ce texte. Les phrases coulent toutes seules. Super! Réponse: [Italien]Correction- libro preferito de bya56, postée le 06-03-2009 à 11:41:40 (S | E)
Un grand merci à chilla pour ses précieux conseils et à olivia07 pour ses très gentils encouragements. Bisous à tous et VIVE L'ITALIEN!!!
