>
Courte traduction / journal espagnol (1)
<< Forum espagnol || En bas
Courte traduction / journal espagnol
Message de cimbomlu08 posté le 31-10-2008 à 14:57:18 (S | E | F)
Bonjour a tous , je doit réaliser un article de journal pour mon dm , c'est le dernier exercice . Je l'ai fait en français et si quelqu'un est fort en Espagnol pourrait me le traduire ca serait très sympa de sa part !!
:ange:
Le derby s'annonce chaud
Le derby Espagnol entre le club catalan de Barcelone et celui du Réal de Madrid s'annonce explosif !
Les supportères Barcelonais étaient venu en force a Madrid . En effet , 5000 supportères on fait le déplacement pour encourager leurs équipe , ces 5000 était des "hooligans " . Les hooligans Barcelonais on causait beaucoup de dégât dans l'après midi , au alentour de 14h . La police ne maitrisé pas la situation , beaucoup de vitre on été cassé et une grosse bagar s'éclata entre hooligan Barcelonais et Madrilène . Les forces de l'ordre on pu interpellé 30 Madrilène et 35 Barcelonnais .
Beaucoup d'innocent on été blésé , dont huit enfant âgées entre 12 et 16 ans .
Voilaaaa , Merci pour ce qui m'aiderons !!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2008 15:03
titre
Message de cimbomlu08 posté le 31-10-2008 à 14:57:18 (S | E | F)
Bonjour a tous , je doit réaliser un article de journal pour mon dm , c'est le dernier exercice . Je l'ai fait en français et si quelqu'un est fort en Espagnol pourrait me le traduire ca serait très sympa de sa part !!
:ange:Le derby s'annonce chaud
Le derby Espagnol entre le club catalan de Barcelone et celui du Réal de Madrid s'annonce explosif !
Les supportères Barcelonais étaient venu en force a Madrid . En effet , 5000 supportères on fait le déplacement pour encourager leurs équipe , ces 5000 était des "hooligans " . Les hooligans Barcelonais on causait beaucoup de dégât dans l'après midi , au alentour de 14h . La police ne maitrisé pas la situation , beaucoup de vitre on été cassé et une grosse bagar s'éclata entre hooligan Barcelonais et Madrilène . Les forces de l'ordre on pu interpellé 30 Madrilène et 35 Barcelonnais .
Beaucoup d'innocent on été blésé , dont huit enfant âgées entre 12 et 16 ans .
Voilaaaa , Merci pour ce qui m'aiderons !!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2008 15:03
titre
Réponse: Courte traduction / journal espagnol de lucile83, postée le 31-10-2008 à 15:03:01 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons jamais les devoirs des membres. Vous le faites, nous le présentez sur les forums et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement
Réponse: Courte traduction / journal espagnol de pili29, postée le 31-10-2008 à 15:15:04 (S | E)
Bonjour, cimbomlu08
Je suis du même avis que lucile83 présente nous ton devoirs fait, et nous t'aiderons à corriger tes fautes en te donnant des explications appropriées!
amicalement, pili29
