>
[Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti
Message de canino posté le 02-09-2008 à 21:00:38 (S | E | F)
bonsoir,
dans un test, j'ai lu cette phrase :
Tu finisci sempre coll'arrabbiarti
arrabiarti = te fâcher, mais que veut dire "coll'" ?
merci
Canino
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2008 21:04
titre
Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de nick27, postée le 02-09-2008 à 21:13:11 (S | E)
Ciao.
Cela traduit l'idée en français de "finir par faire qqch".
Ici c'est "finire coll (=> con il) arrabbiarti".
"con il" + verbe = par le fait de + verbe en français.
On peut aussi dire "finire per fare qualcosa"
Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de canino, postée le 02-09-2008 à 21:43:26 (S | E)
cher Nick !Di ritorno o ancora in Italia ?
Era bella (l'Italia
)buona sera
Canino
Réponse: [Italien]Que veut dire -coll'arrabriarti de nick27, postée le 02-09-2008 à 22:09:27 (S | E)
Prego!
In Italia ci sono stato ad agosto e ci tornerò a fine settembre per un anno.
Buona sera
