>
[Italien]Il tocco (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Il tocco
Message de loureine posté le 13-08-2008 à 17:21:36 (S | E | F)
Je voudrais savoir si les Italiens disent plutôt "è l'una" ou "è il tocco" ou " sono le tredici", pour dire qu'"il est une heure". J'ai lu qu'"il tocco" se disait à Florence... je voudrais savoir ce qu'il en est dans la pratique d'aujourd'hui... et selon les régions....
Merci ....
Loureine
Message de loureine posté le 13-08-2008 à 17:21:36 (S | E | F)
Je voudrais savoir si les Italiens disent plutôt "è l'una" ou "è il tocco" ou " sono le tredici", pour dire qu'"il est une heure". J'ai lu qu'"il tocco" se disait à Florence... je voudrais savoir ce qu'il en est dans la pratique d'aujourd'hui... et selon les régions....
Merci ....
Loureine
Réponse: [Italien]Il tocco de nick27, postée le 13-08-2008 à 17:31:47 (S | E)
"E' il tocco" è un toscanismo.
Dans les autres régions de l'Italie, on dit "è l'una" (dans le langage commun) ou "sono le tredici" (dans le langage plus administratif)
ciao!
Réponse: [Italien]Il tocco de slayem, postée le 13-08-2008 à 21:14:57 (S | E)
on doit apprendre a nos élèves ces 2 formules " è l'una " e " sono le tredici " et s'éloigner des expressions régionales pour ne pas trop se perdre
Réponse: [Italien]Il tocco de loureine, postée le 14-08-2008 à 22:30:20 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réposes...
Loureine
