>
[italien] benvenuto o bentornato? (1)
<< Forum Italien || En bas
[italien] benvenuto o bentornato?
Message de loureine posté le 18-06-2008 à 09:22:30 (S | E | F)
Bonjour à tous, voilà, je voudrais savoir quelles différences font les Italiens entre ces deux synonymes " benvenuto" et "bentornato" correspondant au français " bienvenu". Merci à vous.....
Message de loureine posté le 18-06-2008 à 09:22:30 (S | E | F)
Bonjour à tous, voilà, je voudrais savoir quelles différences font les Italiens entre ces deux synonymes " benvenuto" et "bentornato" correspondant au français " bienvenu". Merci à vous.....
Réponse: [italien] benvenuto o bentornato? de chilla, postée le 18-06-2008 à 09:44:39 (S | E)
Bonjour loureine:
Dans "Bentornato" il y a le mot -tornare -> revenir - alors cet adjectif est adressé à une personne dont le retour te fait plaisir.
Benvenuto c'est la formule que tu utiliseras pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un qui vient dans les lieux pour la première fois.
Réponse: [italien] benvenuto o bentornato? de loureine, postée le 18-06-2008 à 09:56:55 (S | E)
Merci Chilla, je vois bien la différence à présent.....bonne journée...Loureine
