>
[Italien]traduction (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]traduction
Message de moniasarah posté le 06-05-2008 à 14:05:51 (S | E | F)
sur un texte j'ai trouvé ce mot suivi d'un point d'exclamation: Oddio!
Quelqu'un peut me dire sa signification. merci
Message de moniasarah posté le 06-05-2008 à 14:05:51 (S | E | F)
sur un texte j'ai trouvé ce mot suivi d'un point d'exclamation: Oddio!
Quelqu'un peut me dire sa signification. merci
Réponse: [Italien]traduction de jod47, postée le 06-05-2008 à 14:17:07 (S | E)
bonjour,
pour la traduction de "oddio" ,je pense qu'ils'agit de l'exclamation : Mon Dieu!et parfois aussi : bon!
Jod
Réponse: [Italien]traduction de marie11, postée le 06-05-2008 à 16:10:24 (S | E)
Buongiorno.
oddio
interiezione.
1 (per esprimere dispiacere) ──► mon Dieu!, mince!
2 (per esprimere dubbio) ──► mon Dieu!
3 (per esprimere sorpresa) ──► oh!
1- Oddio che ho fatto !
2- Oddio... non saprei
3- Oddio che bello !
Si usa anche per attenuare la perentorietà* di un'affermazione :
Era un bel film, oddio, niente di eccezionale.
* caractère péremptoire c'est à dire décisif, sans appel
