>
rédiger des lettres en italien (1)
<< Forum Italien || En bas
rédiger des lettres en italien
Message de charlotte745 posté le 04-03-2008 à 11:41:19
Bonjour,
Je suis débutante dans la langue italienne, je dois apprendre a écrire des lettres dans cette langue( lettre administrative etc...)que je n'arrive pas a trouver sur ce site. Je vous serais grée de bien vouloir venir a mon aide.
Avec mes sincères remerciements
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2009 09:18
Message de charlotte745 posté le 04-03-2008 à 11:41:19
Bonjour,
Je suis débutante dans la langue italienne, je dois apprendre a écrire des lettres dans cette langue( lettre administrative etc...)que je n'arrive pas a trouver sur ce site. Je vous serais grée de bien vouloir venir a mon aide.
Avec mes sincères remerciements
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2009 09:18
Réponse: rédiger des lettres en italien de clodiana, postée le 04-03-2008 à 13:54:22
Salut,
j'ai en ma possession un bouquin très complet et dans lequel le thème de la correspondance est abordé. Il s'appelle CHIARISSIMO chez Martorana édition, on y trouve la mise en page de courriers commerciaux, les formules de politesse, les tournures de phrases à éviter... En plus si tu commences l'italien je pense que ça pourrait être un bon support pour les cours. Si j'ai un peu de temps j'essayerai de mettre quelques trucs dans les tests mais c'est un peu compliqué...
Désolée de ne pouvoir faire plus pour le moment.
Bonne continuation
Claudia
Réponse: rédiger des lettres en italien de canino, postée le 22-03-2008 à 17:44:26
Je suis débutante dans la langue italienne, je dois apprendre a écrire des lettres dans cette langue( lettre administrative etc...)que je n'arrive pas a trouver sur ce site. Je vous saurais gré de bien vouloir venir a mon aide.
Avec mes sincères remerciements
Réponse: rédiger des lettres en italien de melissa2100, postée le 29-03-2008 à 16:51:00
il y a une petite solution c'est qu'il faut que les membres qui connaissent la langue italienne créent des cours pour ce sujet
Réponse: rédiger des lettres en italien de viothur, postée le 13-04-2008 à 22:07:33
Bonsoir Canino,
undefinedVoici quelques formules pour écrire du courrier admnistratif :
En-tête de lettres
Monsieur = Signore, egregio signore
Madame = Signora, gentile signora
Mademoiselle = Signorina, distinta signorina.
Formules de salutationsVeuillez agréer mes sincères salutations = Voglia gradire i miei sinceri saluti.
Veuillez agréer mes salutations cordiales = Vogliate gradire i miei cordiali saluti.
Recevez nos meilleures salutations = Ricevete i nostri migliori saluti
Dans l'attente de vos nouvelles, je vous envoie mes salutations sincères et cordiales = In attesa di vostre notizie, vi invio i miei sinceri e cordiali saluti.
Formules de début de lettre
Nous répondons à votre lettre du = Riscontriamo la Vs lettera del
Nous avons l'honneur de vous informer = Abbiamo l'onore d'informarVi
Nous regrettons beaucoup de ne pouvoir donner une suite satisfaisante à votre dernière requête = Ci rincresce molto non poter dare soddisfazione alla Vostra ultima richiesta
Dès que j'aurai un moment, je ferai un cours sur la correspondance en général.
sin promettere mari e monti.
-------------------
Modifié par viothur le 13-04-2008 22:08
Réponse: rédiger des lettres en italien de june33, postée le 13-04-2008 à 23:24:25
"sin (spagnolo) promettere mari e monti"
Je pense qu'il faut lire: senza promettere mari e monti.
Réponse: rédiger des lettres en italien de viothur, postée le 14-04-2008 à 21:14:20
Exact "sin" est de l'espagnol !undefinedRéponse: rédiger des lettres en italien de miabellanapoli, postée le 15-04-2008 à 07:01:18
Bonjour,Je suis en mesure de répondre a ta demande mais je dispose de peu de temps suit les sujets que je vais publier dans les prochains jours et tu trouvera ce dont tu as besoin et si tu as un besoin particulier laisse moi un message Bonne journée.
Réponse: rédiger des lettres en italien de miabellanapoli, postée le 15-04-2008 à 20:58:34
Bonsoir,j'ai mis en ligne deux lettres, regarde si cela réponds à ton besoin.
Réponse: rédiger des lettres en italien de tenerezza, postée le 21-02-2009 à 09:04:38
un esempio di una lettera commerciale
SCATILIFICIO ROMANO S.p .A
Via Guiseppe Garibaldi,9
15100 ALESSANDRIA
Tel.///////////
Alessandria, 23 gennaio1992
Ns.rif.AC/cli/50
Vs.rif.MB/35 Spett.
SELET s.r.I
Via Giuseppe Verdi,2
60100 ANCONA
Oggetto : invio di catalogo illustrato.
In riferimento alla Vostra lettera del 12 corrente mese, Vi inviamo un catalogo illustrato dei nostri prodotti insieme al listino prezzi in vigore dal 1/1 corrente anno.
Restiamo in attesa di un Vostro ordine assicorandoVi che sarà oggetto della nostra massima attenzione.
Nel ringraziarVi dell'interesse dimostrato nei confronti dei nostri prodotti, Vi porgiamo i nostri pui cordiali saluti.
Il direttore commerciale
