>
[Allemand]Correction (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction
Message de spicyla posté le 20-02-2008 à 20:59:38 (S | E | F)
Bonsoir,
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil à mon texteen allemand ?
Merci beaucoup.
Unsere Geschichte : nach einer reise nach dem Mittlerei-Osten hat Sofie Willems eindecken dass wir unsere Haut am besten könnten pflegen mit den natürlichen Wohltaten von die Pflanzen. Um das mit anderen zu können teilen, hat sie in Jahre 2000 Natura gegrünt.
Seit ihrer Entstehung hat Natura den Geschäftssitz in Oostende.
Seit 2000 sind die Produkte von Natura Blik gezertifizieert. In 2003 bekommt das unternehmen die ISO 14000 Zertifikation für eine Produktion mit als Grundsgedanke Sorge für die Umwelt.
Natura ist ein dynamisches Unternehmen in volle Expansion welches mehr und mehr künden überzeugt von eine natürlichen Arbeitsmethode in Schönheitspflege
Unser Qualitätvertrag : 100% von die Bestandteilen haben eine natürliche Ursprung, wenigstens 70% von die Bestandteilen kommen aus dem biologischen Landbau.
Produktionsprozess : jedes Jahr, um Oktober- November, wenn Oliveöl und Lorbeeröl extrahiert sind, ereignet sich dasselbe Ritual. Zuerst gießt man das Oliveöl in einen Großen Saponifikationsbehälter. Gemischt mit Wasser und Soda geht das Öl langsam saponifieren. Während des Kochens wird das Lorbeerbaumöl um den Teig zu erweitern und zu parfümieren hinzugefügt. Nach dem Abkühlen folgt das manuell Zerschneiden von die Seifen.
Man lasst die grünen Seifen während 9 Monaten trocknen. Dieser Prozess gibt der Seife seine endgültige Farbe :
• Hell von Farbe und hart an die Außenseite
• Grün und milde an die Innenseite.
Eigenschaften und Benutzung von der Alepseife : Oliveöl mildert die Haut, in dessen Lorbeeröl der hydrolipidische Schutzfilm von der Haut wiederherstellt und einen antiseptischen Effekt hat.
Das ist die Menge von diesen Öl (zwischen 1% und 20%) dass, an diese Seifen ihren dermatologischen Wert und Wirksamkeit geben.
Mit einem Gehalte von mehr als 20% Lorbeeröl wird das Alepseife extremes Trockenes Haut. empfohlen gegen Pickel, Ekzem, Psoriasis, Milchkrusten bei Säuglingen und
Das Alepseife kann auch gebraucht werden als Shampoo (1 bis 2 Wendung per Woche), als Maske für dasGesicht (1Minute auf den Gesicht lassen und gut mit Wasser spülen), als Rasierseife auch als Antimottemittel (Setz ein Stück Seife in Ihren Schrank um Ihren Leinen zu schützen.
-------------------
Modifié par bridg le 20-02-2008 21:44
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Message de spicyla posté le 20-02-2008 à 20:59:38 (S | E | F)
Bonsoir,
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil à mon texteen allemand ?
Merci beaucoup.
Unsere Geschichte : nach einer reise nach dem Mittlerei-Osten hat Sofie Willems eindecken dass wir unsere Haut am besten könnten pflegen mit den natürlichen Wohltaten von die Pflanzen. Um das mit anderen zu können teilen, hat sie in Jahre 2000 Natura gegrünt.
Seit ihrer Entstehung hat Natura den Geschäftssitz in Oostende.
Seit 2000 sind die Produkte von Natura Blik gezertifizieert. In 2003 bekommt das unternehmen die ISO 14000 Zertifikation für eine Produktion mit als Grundsgedanke Sorge für die Umwelt.
Natura ist ein dynamisches Unternehmen in volle Expansion welches mehr und mehr künden überzeugt von eine natürlichen Arbeitsmethode in Schönheitspflege
Unser Qualitätvertrag : 100% von die Bestandteilen haben eine natürliche Ursprung, wenigstens 70% von die Bestandteilen kommen aus dem biologischen Landbau.
Produktionsprozess : jedes Jahr, um Oktober- November, wenn Oliveöl und Lorbeeröl extrahiert sind, ereignet sich dasselbe Ritual. Zuerst gießt man das Oliveöl in einen Großen Saponifikationsbehälter. Gemischt mit Wasser und Soda geht das Öl langsam saponifieren. Während des Kochens wird das Lorbeerbaumöl um den Teig zu erweitern und zu parfümieren hinzugefügt. Nach dem Abkühlen folgt das manuell Zerschneiden von die Seifen.
Man lasst die grünen Seifen während 9 Monaten trocknen. Dieser Prozess gibt der Seife seine endgültige Farbe :
• Hell von Farbe und hart an die Außenseite
• Grün und milde an die Innenseite.
Eigenschaften und Benutzung von der Alepseife : Oliveöl mildert die Haut, in dessen Lorbeeröl der hydrolipidische Schutzfilm von der Haut wiederherstellt und einen antiseptischen Effekt hat.
Das ist die Menge von diesen Öl (zwischen 1% und 20%) dass, an diese Seifen ihren dermatologischen Wert und Wirksamkeit geben.
Mit einem Gehalte von mehr als 20% Lorbeeröl wird das Alepseife extremes Trockenes Haut. empfohlen gegen Pickel, Ekzem, Psoriasis, Milchkrusten bei Säuglingen und
Das Alepseife kann auch gebraucht werden als Shampoo (1 bis 2 Wendung per Woche), als Maske für dasGesicht (1Minute auf den Gesicht lassen und gut mit Wasser spülen), als Rasierseife auch als Antimottemittel (Setz ein Stück Seife in Ihren Schrank um Ihren Leinen zu schützen.
-------------------
Modifié par bridg le 20-02-2008 21:44
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Réponse: [Allemand]Correction de nanca, postée le 20-02-2008 à 22:58:31 (S | E)
Wohltaten? Ce n’est pas très bien ce mot!
Landbau? Peut-être ça veut dire Anbau !
an die Innenseite? Peut-être ça veut dire im Innern !
Wendung? Peut-être ça veut dire Anwendungen !
Ah bon! Tu travailles pour "Natura"?!
Réponse: [Allemand]Correction de alken, postée le 21-02-2008 à 10:01:33 (S | E)
Unsere Geschichte : nach einer reise majuscule nach dem Mittlerei-Osten l'Est du milieu de l'oeuf
hat Sofie Willems eindecken participe passé 
dass wir unsere Haut am besten könnten pflegen rejet du verbe à la fin de la phrase mit den natürlichen Wohltaten von die Pflanzen pas besoin d'article.Um das mit anderen zu können teilen attention à l'ordre des mots, hat sie in Jahre 2000 Natura gegrünt participe de gründen
.Seit 2000 sind die Produkte von Natura Blik gezertifizieert participe de zertifizieren.
In 2003 bekommt das unternehmen die ISO 14000 Zertifikation für eine Produktion mit als Grundsgedanke Sorge für die Umwelt. mit dem
Natura ist ein dynamisches Unternehmen in volle déclinaison Expansion welches mehr und mehr künden pluriel de Kunde et majuscule überzeugt von eine déclinaison natürlichen Arbeitsmethode in où est l'article? Schönheitspflege
Unser Qualitätvertrag : 100% von die Bestandteilen haben eine natürliche Ursprung, wenigstens 70% von die Bestandteilen kommen aus dem biologischen Landbau. revoir toutes les déclinaisons
Saponifikationsbehälter
saponifieren
Während des Kochens wird das Lorbeerbaumöl um den Teig zu erweitern und zu parfümieren hinzugefügt. attention aux virgules avant une proposition
Nach dem Abkühlen folgt das manuell Zerschneiden von die Seifen. revoir les déclinaisons
Man lasst: revoir la conjuguaison du verbe lassen
Bon il y a déjà de quoi faire avec ça
-------------------
Modifié par alken le 21-02-2008 10:02
Réponse: [Allemand]Correction de spicyla, postée le 02-03-2008 à 12:26:24 (S | E)
Vielen danke für Ihre Hilfe
Réponse: [Allemand]Correction de nicolol68, postée le 13-03-2008 à 09:32:09 (S | E)
je ne comprend pas trop le but du jeu.
Le texte à l'origine est-il déjà écrit comme ça ?
Où sont les fautes ?
La correction du texte à déjà été faites ?
par exemple : Um das mit anderen zu können teilen attention à l'ordre des mots, hat sie in Jahre 2000 Natura gegrünt participe de gründen.
et dans le texte on trouve :
Um das mit anderen zu können teilen, hat sie in Jahre 2000 Natura gegrünt.
elle est où la difference ?
Réponse: [Allemand]Correction de alken, postée le 13-03-2008 à 20:25:08 (S | E)
ce n'est pas un jeu
mais un texte, dont j'ai corrigé quelques fautes - pas toutes! il y en a trop...et la phrase juste serait: Um das mit anderen teilen zu können, hat sie im Jahre 2000 Natura gegründet.
En bleu j'ai marqué les fautes, en rose les indications pour la correction.
+++
