>
[Italien]les verbes pronominaux (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]les verbes pronominaux
Message de asmaingeneer posté le 28-12-2007 à 10:15:47 (S | E | F | I)
Bonjour à tous ,
je suis ASMA et je suis nouvelle sur le site. Ça m'intéresse d'apprendre l'italien. Existe-t-il quelqu'un parmi vous qui peut me simplifier l'utilisation des verbes pronominaux dans la langue italienne.
Merci pour votre coopération.
-------------------
Modifié par micka le 28-12-2007 20:08
Message de asmaingeneer posté le 28-12-2007 à 10:15:47 (S | E | F | I)
Bonjour à tous ,
je suis ASMA et je suis nouvelle sur le site. Ça m'intéresse d'apprendre l'italien. Existe-t-il quelqu'un parmi vous qui peut me simplifier l'utilisation des verbes pronominaux dans la langue italienne.
Merci pour votre coopération.
-------------------
Modifié par micka le 28-12-2007 20:08
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de nick27, postée le 28-12-2007 à 11:17:04 (S | E)
Salut!
Pour résumer on peut dire ceci sur les verbes pronominaux (qui se comportent de la même façon qu'en français) :
LAVARE => LAVARE + SI => LAVARSI
Conjugaison
mi lavo
ti lavi
si lava
ci laviamo
vi lavate
si lavano
Au passé composé, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
mi sono lavato/a
ti sei lavato/a
si è lavato/a
ci siamo lavati/e
vi siete lavati/e
si sono lavati/e
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de asmaingeneer, postée le 28-12-2007 à 11:34:25 (S | E)
maintenant je comprends parfois, lorsque je trouve des verbes qui sont reliés à la fin par des prénoms personnelles (mi,ti....) et pas devant le verbe, ça veut dire quoi?
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de asmaingeneer, postée le 28-12-2007 à 11:37:00 (S | E)
Je veux dire "pronoms personnels".
-------------------
Modifié par micka le 28-12-2007 20:06
Retrait majuscules
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de nick27, postée le 28-12-2007 à 12:06:21 (S | E)
Tu veux dire genre :
Mi piacerebbe rivederti
Le "ti" se met à la fin et jamais devant le verbe (ti rivedere).
C'est simplement un pronom comme en français
- je voudrais TE revoir
- Vorrei rivederti (ou "ti vorrei rivedere")
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de asmaingeneer, postée le 28-12-2007 à 14:22:22 (S | E)
Tu es le meilleur. Je me suis toujours posé la question mais je n'ai jamais trouvé la réponse.
A bientôt.
-------------------
Modifié par micka le 28-12-2007 20:07
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de toufa57, postée le 28-12-2007 à 15:18:02 (S | E)
Bonjour,
Nick a bien expliqué la règle, c'est clair. Néanmoins, j'ajouterai juste qu'un certain nombre de verbes pronominaux en français ne le sont pas en italien;personnellement, voici ceux que je connais ,si cela t'intéresse.
-- ricordare(se rappeler) ,passagiare(se promener) , svanire(s'évanouir) ,tacere(se taire) ,fare a meno di(se passer de) ,diffidare(se méfier) ,litigare(se disputer) ,sedere(s'asseoir) ,sbagliare(se tromper) ,fuggire(s'enfuir) ,evadere(s'évader) esclamare(s'exclamer) ,crollare(s'écrouler) ,annegare(se noyer) ,appassire(se faner) ,andare a letto(aller se coucher).
On dira par exemple: taci! (tais-toi!) ; hanno litigato (ils se sont disputés).
En revanche, quelques verbes sont pronominaux en italien mais ne le sont pas en français:
--muoversi(bouger) ,tuffarsi(ploger) ,congedarsi(prendre congé de) ,ammalarsi(tomber malade) ,starsene(rester) ,arrampicarsi(grimper) ,rifiutarsi(refuser) ,vergognarsi(avoir honte),degnarsi(daigner).
On dira par exemple: non muovetevi! (ne bougez pas!).
Bon courage.
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de michou56, postée le 28-12-2007 à 15:55:43 (S | E)
Tu es sure toufa pour annegare, car moi je l'ai déjà vu en annegarsi=se noyerio mi annego
tu ti anneghi
Mais il se peut que je me trompe dans la définition de annegarsi
Arrivederci
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de asmaingeneer, postée le 28-12-2007 à 15:56:27 (S | E)
non muovetevi! pourquoi on n'écrit pas non vi muovete
merci pour la très longue liste, il me faut un mois pour l'apprendre
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de nick27, postée le 28-12-2007 à 16:30:52 (S | E)
"annegarsi" existe aussi mais est moins courant que "annegare" et "affogare"
On dit bien "non muovetevi" car c'est un impératif et pas un indicatif.
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de toufa57, postée le 29-12-2007 à 11:23:24 (S | E)
Bonjour,
J'arrive trop tard, Nick a déjà tout expliqué.
Nick.Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de nick27, postée le 29-12-2007 à 11:39:52 (S | E)
Réponse: [Italien]les verbes pronominaux de michou56, postée le 03-01-2008 à 03:16:46 (S | E)
Nick pour la réponse à annegarsi même si je répopnds un peu tard.Une bonne année 2008 à tous ceux qui liront ceci
