>
[Allemand]Straße (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Straße
Message de angelagabriella posté le 27-11-2007 à 11:03:54 (S | E | F | I)
Petite question
En français nous avons des : rues, avenues, boulevard etc. en allemand il y a seulement Straße. ?
Merci.
Message de angelagabriella posté le 27-11-2007 à 11:03:54 (S | E | F | I)
Petite question
En français nous avons des : rues, avenues, boulevard etc. en allemand il y a seulement Straße. ?
Merci.
Réponse: [Allemand]Straße de mariebru, postée le 27-11-2007 à 11:34:59 (S | E)
Bonjour,
Strasse est le plus courant, mais il y a aussi "Weg" "Platz"
Un petit détour vers un bottin :
Lien Internet
vous donnera peut-être d'autres possibilités.
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Straße de autrichienne28, postée le 27-11-2007 à 12:56:26 (S | E)
Bonjour!
En fait, "Platz" est le mot pour "place" en allemand, pas pour "rue, avenue,....". "Weg" peut aussi être utilisé pour "Straße", mais signifie une petite rue. Nous n'avons pas tant d'expressions pour "Straße" qu'il y a en français.
Bonne journée!
-------------------
Modifié par autrichienne28 le 27-11-2007 12:59
Réponse: [Allemand]Straße de angelagabriella, postée le 27-11-2007 à 14:58:16 (S | E)
En fait j’avais consulté un plan d’une ville allemande et je ne voyais que straße et rien d’autre d’où ma question
Réponse: [Allemand]Straße de rita, postée le 28-11-2007 à 13:02:41 (S | E)
Salut,
il y a aussi encore: die Gasse = la ruelle / der Pfad = chemin/voie par ex.: suivre le droit chemin = dem richtigen Pfad folgen. / die Hauptstrasse = la rue principale. On utilise mots principaux composés: Geschäftsstrasse, Marktplatz, Waldweg......etc.
Bonne chance Rita
Réponse: [Allemand]Straße de lapie, postée le 30-11-2007 à 14:36:50 (S | E)
Für baumbestandene Straßen benutzt man im Deutschen das Wort "Allee".
Pour les rues où il y a des arbres, on utilise le mot "Allee" en allemand.
-------------------
Modifié par micka le 30-11-2007 17:08
Ajout de la traduction
Réponse: [Allemand]Straße de robert33, postée le 01-12-2007 à 17:13:18 (S | E)
Je dis merci beaucoup à angelagabriella pour cette question sur les
rues comme adresse dans un plan de ville en Allemagne. Étant prof d'allemand
j'ai jamais réfléchi sur cet thème et maintenant inspiré par cette question
j'ai fait la liste suivante (avec l'aide des autres contribuant de ce forum):
die Straße - la rue
die Gasse - la ruelle
der Weg - le chemin
der Ring - une grande rue qui suit souvent les traces d'un mur de ville détruit, comme un boulevard, par exemple: Bavaria-Ring, Richard-Strauss-Ring (à Munich)
Allee - d'après Wikipedia cette expression fréquente pour une rue accompagnée des arbres sur les deux cotés est venu du 17me de la France vers l'Allemagne. En ...
Réponse: [Allemand]Straße de robert33, postée le 01-12-2007 à 17:23:49 (S | E)
Leider ist mein letzter Beitrag nicht vollständig übernommen worden. War er zu lang?
Jetzt kommt der Rest auf Deutsch:
Chaussee - eine häufige Straßenbezeichnung in der Gegend um Berlin, z.B.
"Johannisthaler Chaussee"
Uferpromenade - Bezeichnung für einen Weg an einem Fluss oder einem See
Außerdem gibt es viele individuelle Bezeichnungen, wie z.B. "Unter den
Linden" (in Berlin). Die schönste Straßenbezeichnung ist meiner Meinung
nach in Regensburg (Ratisbonne) zu finden:
"Zur schönen Gelegenheit" = à la bonne occasion
