>
[Italien] freddamente (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien] freddamente
Message de michou56 posté le 20-10-2007 à 05:42:16 (S | E | F | I)
Je désirerais savoir pourquoi
Freddo = freddamente
prevalento = prevalentemente
pourquoi pour le deuxième mot le O n'est pas lui aussi remplacé par un A
Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne, je lui en serais très reconnaissante
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 20-10-2007 10:20
Message de michou56 posté le 20-10-2007 à 05:42:16 (S | E | F | I)
Je désirerais savoir pourquoi Freddo = freddamente
prevalento = prevalentemente
pourquoi pour le deuxième mot le O n'est pas lui aussi remplacé par un A
Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne, je lui en serais très reconnaissante
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 20-10-2007 10:20
Réponse: [Italien] freddamente de mariteft, postée le 20-10-2007 à 09:16:33 (S | E)
Je ne suis pas spécialiste mais:
L'adverbe freddamente est formé à partir de l'adjectif freddo(a)
Par contre je ne sais pas si prevalento existe ???, mais il existe prevalente , participe présent du verbe prevalere d'où prevalentemente ? ( mais est-ce que ça se dit ?)
Réponse: [Italien] freddamente de marie11, postée le 20-10-2007 à 10:21:17 (S | E)
Bonjour.
Il s'agit en fait de l'adjectif prevalentE.
La réponse est dans tous les livres de grammaire italienne.
pour mémoire :
On forme l'adverbe en ajoutant le suffixe -mente
I- adjectifs terminés en O
On ajoute le suffixe -mente à la forme féminine de l'adjectif.
largo ──► larga : largamente
vero ──► vera : veramente
mais il existe des exceptions:
violento ──► violentemente
leggero ──► leggermente
benevolo ──► benevolment
malevolo ──► malevolmente
altro ──► altrimenti
II- adjectifs terminés en E
On ajoute simplement le suffixe -mente
breve ──► brevemente
dolce ──► dolcemente
Remarque:
Les adjectifs en -le et -re perdent le -e final
abile ──► abilmente
regolare ──► regolarment
Amichevolmente.(amichevole)
Réponse: [Italien] freddamente de aud18, postée le 20-10-2007 à 10:21:37 (S | E)
Bonjour,
Je suis de l'avis de marileft. Valento n'existe pas, valente oui donc la construction de l'adverbe se base sur lui. Tout comme freddo qui lui se construit sur son féminin fredda -> freddamente.
Bonne journée .
Réponse: [Italien] freddamente de mariteft, postée le 20-10-2007 à 11:21:12 (S | E)
Exact Marie11 et Aud18.
Et après recherche de ma part, il n'y a pas d'adverbe français équivalent pour traduire prevalentemente.
prevalente = dominant, prédominant
prevalentemente = le plus souvent, pour la plupart, surtout
Réponse: [Italien] freddamente de marie11, postée le 20-10-2007 à 11:52:39 (S | E)
Bonjour.
prevalenza = maggioranza, preponderanza, superiorita
Prevalentement : in prevalenza , più che altro.
ce qui signifie : principalement,ce qui a le plus d'importance, ce qui prévaut, plus que tout autre chose.
Réponse: [Italien] freddamente de michou56, postée le 21-10-2007 à 02:57:33 (S | E)
A tous pour vos réponses, maintenant je sais pourquoi.Cela m'a aidé à comprendre le pourquoi de la chose.
Encore merci à tout le monde de l'aide que vous nous apportez.
Buonasera.
Réponse: [Italien] freddamente de solenne, postée le 21-10-2007 à 14:38:03 (S | E)
salve ! abito a Vannes in Bretagna, sono Solenne, sono una ragazza, ho 13 anni
Arrivederci !!!
Solenne
Réponse: [Italien] freddamente de mariteft, postée le 21-10-2007 à 21:30:11 (S | E)
Chaque sujet soulevé est un plaisir et un enrichissement mutuel qui nous fait avancer tout doucement vers la connaissance de cette belle langue qu'est l'italien.
Grazie mille a tutti !
